1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:03:29,333 --> 00:03:30,876
האם יש מספיק "אני"?

4
00:03:32,001 --> 00:03:33,001
מַשְׁמָעוּת?

5
00:03:33,001 --> 00:03:35,375
אין יותר מדי ציור?

6
00:03:36,917 --> 00:03:38,625
אנחנו עדיין יכולים לראות אותך.

7
00:03:38,625 --> 00:03:39,750
אל תדאג.

8
00:03:39,750 --> 00:03:40,542
זה נהדר!

9
00:03:41,625 --> 00:03:42,709
- באמת?
- כן.

10
00:03:43,126 --> 00:03:44,834
התחל את הכוריאוגרפיה!

11
00:03:54,084 --> 00:03:55,876
- סופר, הא!
נהדר.

12
00:03:56,876 --> 00:03:57,917
רוצה לראות?

13
00:03:57,917 --> 00:03:59,667
השמעה, בבקשה.

14
00:04:07,209 --> 00:04:09,042
השמלה מהממת.

15
00:04:09,042 --> 00:04:11,667
הצבעים מדהימים
באוסף הזה!

16
00:04:11,667 --> 00:04:13,333
והאיפור מגניב.

17
00:04:13,667 --> 00:04:17,333
חבל על השמלה הצהובה
מתנגש עם הציור.

18
00:04:17,917 --> 00:04:20,001
אני יכול לשנות את צבע השמלה.

19
00:04:20,333 --> 00:04:21,959
אנחנו לא יכולים לעשות את זה!

20
00:04:21,959 --> 00:04:23,625
זה שיתוף פעולה.

21
00:04:23,625 --> 00:04:26,126
פשוט לשנות
צבע הציור.

22
00:04:26,126 --> 00:04:27,250
רעיון מעולה!

23
00:04:28,042 --> 00:04:28,917
בְּסֵדֶר.

24
00:04:28,917 --> 00:04:30,625
- נהדר!
- מושלם.

25
00:04:49,250 --> 00:04:53,168
צבעי הזמן

26
00:04:54,084 --> 00:04:56,751
תודה לכולכם שבאתם.

27
00:04:56,751 --> 00:04:59,500
תכננו מזמן את הפגישה הזו

28
00:04:59,500 --> 00:05:01,667
עם מריליין מנארד, גנאלוגית,

29
00:05:01,667 --> 00:05:04,126
ועמית שלי,
ג'וסלין ז'אן בטיסט.

30
00:05:04,126 --> 00:05:06,792
כפי שאתה יודע,
כולכם צאצאים

31
00:05:06,792 --> 00:05:10,542
של אישה, ילידת 1873,
אדל מונייר,

32
00:05:10,542 --> 00:05:11,917
לבית ורמילארד.

33
00:05:11,917 --> 00:05:15,084
הובילה של מריליין
חקירה של שנתיים

34
00:05:15,084 --> 00:05:17,959
לפרום את קשרי המשפחה שלך.

35
00:05:17,959 --> 00:05:19,625
אני נותן לך את רשות הדיבור.

36
00:05:19,625 --> 00:05:20,751
תודה לך.

37
00:05:21,459 --> 00:05:24,333
לאדל מונייר היו 3 ילדים,

38
00:05:24,709 --> 00:05:26,625
ממי אתה צאצא,

39
00:05:26,625 --> 00:05:29,709
מחולק לשלושה ענפים נפרדים.

40
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
בבקשה...

41
00:05:31,834 --> 00:05:35,375
כאן אתה יכול לראות
כל אילן היוחסין שלך.

42
00:05:35,917 --> 00:05:38,334
עכשיו בואו נציג...

43
00:05:39,208 --> 00:05:42,584
אלה שמתו
מוצגים באפור.

44
00:05:42,959 --> 00:05:44,709
ואלה בצבע

45
00:05:45,417 --> 00:05:48,417
האם כל בני משפחתך החיים,

46
00:05:48,417 --> 00:05:50,500
מי אולי כאן.

47
00:05:50,500 --> 00:05:52,876
עשינו את המחקר הזה

48
00:05:52,876 --> 00:05:58,084
כי העיר רוצה לרכוש
הבית והרכוש של אדל מונייר.

49
00:05:58,876 --> 00:06:01,500
אז אני מפנה את הרצפה למר דוקסן,

50
00:06:01,500 --> 00:06:03,917
ראש אזור הפעילות הכלכלית.

51
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
ספציפית...

52
00:06:06,417 --> 00:06:10,292
אנחנו רוצים להרחיב
הקניון הקיים

53
00:06:10,709 --> 00:06:13,208
ליצור
מרכז אירופאי מדהים.

54
00:06:14,043 --> 00:06:16,459
יהיה לנו
חניון של 3,000 מקומות חניה.

55
00:06:17,709 --> 00:06:18,626
ואפילו...

56
00:06:20,043 --> 00:06:21,584
חניה ידידותית לסביבה,

57
00:06:21,584 --> 00:06:24,459
להיות ממוקם
על המיקום הנוכחי

58
00:06:25,001 --> 00:06:27,001
של בית המשפחה שלך.

59
00:06:27,001 --> 00:06:28,834
נראה שהבית

60
00:06:28,834 --> 00:06:32,043
סגור מאז 1944.

61
00:06:32,043 --> 00:06:34,876
אפשר רק לפתוח אותו
בנוכחות היורשים.

62
00:06:35,792 --> 00:06:38,043
אז אתה תבחר
4 נציגים

63
00:06:38,043 --> 00:06:41,792
לפתוח את הבית היום
עם הרשויות המתאימות.

64
00:06:41,792 --> 00:06:43,667
אתה צריך ללכת.
- לא.

65
00:06:43,667 --> 00:06:46,167
כן, אתה חייב ללכת.
- לא.

66
00:06:53,918 --> 00:06:55,125
תודה לך.

67
00:07:02,043 --> 00:07:03,083
תודה לך.

68
00:07:04,043 --> 00:07:05,334
ההנאה שלי.

69
00:07:17,500 --> 00:07:20,043
האם אתה מאשר לנו
לפתוח את הדלת?

70
00:07:27,375 --> 00:07:28,959
כן, קדימה.

71
00:08:36,249 --> 00:08:37,751
מדהים!

72
00:08:38,834 --> 00:08:40,792
כל התמונות האלה!

73
00:08:42,292 --> 00:08:43,334
נכון?

74
00:08:43,334 --> 00:08:44,292
כֵּן.

75
00:08:45,000 --> 00:08:47,959
זה כל ההיסטוריה המשפחתית שלך.

76
00:08:59,292 --> 00:09:01,042
מה זה הציור הזה?

77
00:09:01,876 --> 00:09:03,459
אני לא יודע.

78
00:09:04,209 --> 00:09:05,667
זה די יפה.

79
00:09:07,459 --> 00:09:09,584
ואין לי מושג מה זה.

80
00:09:12,918 --> 00:09:14,834
זה כל כך מרגש.

81
00:09:14,834 --> 00:09:18,209
לחשוב כך
אנחנו צאצאים של כל האנשים האלה.

82
00:09:18,626 --> 00:09:19,584
כֵּן.

83
00:09:21,501 --> 00:09:23,000
חיפשתי...

84
00:09:24,292 --> 00:09:25,584
האישה ההיא...

85
00:09:25,584 --> 00:09:28,292
אני חושב שהיא יכולה להיות סבתא שלי.

86
00:09:28,292 --> 00:09:30,751
ואם אני מבין נכון,

87
00:09:30,751 --> 00:09:33,584
זו אדל מונייר שהזכרת.

88
00:09:33,584 --> 00:09:36,000
כן, זו יכולה להיות אדל מונייר.

89
00:09:36,000 --> 00:09:37,918
כי היו לה 3 ילדים.

90
00:09:37,918 --> 00:09:39,958
-אופלי...
– סבתא רבתא שלי!

91
00:09:39,958 --> 00:09:43,000
פרנסואה,
והתינוק יהיה לואיס.

92
00:09:43,000 --> 00:09:46,042
הסבתא רבא שלך?
אז אנחנו די מרוחקים.

93
00:09:46,042 --> 00:09:49,876
אופלי הייתה
אחותו של סבא רבא שלי לואיס.

94
00:09:50,834 --> 00:09:54,793
הייתה סבתא שלך
זה שנסע לאלג'יריה?

95
00:09:54,793 --> 00:09:57,334
לא, זו הייתה אמא ​​שלי.
- אמא שלך!

96
00:09:57,334 --> 00:10:00,709
אמא שלי אמרה דודתה הגדולה
נפל על אלג'יראי.

97
00:10:00,709 --> 00:10:03,958
בְּדִיוּק! היו לה 2 ילדים
עם בעלה הראשון,

98
00:10:03,958 --> 00:10:07,459
ואז נסע לאלג'יריה
ופגשתי את אבי מוחמד.

99
00:10:07,459 --> 00:10:09,000
אני נולדתי מהאיחוד הזה.

100
00:10:09,000 --> 00:10:09,958
בְּסֵדֶר.

101
00:10:10,375 --> 00:10:12,209
זה מבהיר הכל!

102
00:10:13,834 --> 00:10:15,000
אתה בסדר?

103
00:10:15,000 --> 00:10:17,084
כֵּן. סליחה...

104
00:10:17,084 --> 00:10:19,501
הייתי אתמול בצילום של 15 שעות,
אז...

105
00:10:20,292 --> 00:10:22,334
אני צריך מנוחה קטנה.

106
00:10:23,417 --> 00:10:26,667
תראה, הנה לוח שנה של 1944.

107
00:10:27,584 --> 00:10:31,042
הימים מוצלבים
עד ה-4 בספטמבר.

108
00:10:31,501 --> 00:10:35,459
אולי הם היו קורבנות
של הפצצות לה האבר.

109
00:10:35,459 --> 00:10:38,459
כל העיר
נמחק תוך יומיים.

110
00:10:38,459 --> 00:10:41,376
ובסמוך לתאריכים האלה...

111
00:11:57,833 --> 00:11:59,167
גאספרד!

112
00:12:01,167 --> 00:12:02,334
גאספרד!

113
00:12:03,959 --> 00:12:04,959
אדל!

114
00:12:09,292 --> 00:12:10,584
אתה עוזב?

115
00:12:11,125 --> 00:12:12,250
כֵּן.

116
00:12:14,376 --> 00:12:16,751
למה לא אמרת שזה היום?

117
00:12:17,959 --> 00:12:20,584
ידעתי שקשה לך, אבל...

118
00:12:21,833 --> 00:12:24,084
גם לי קשה.

119
00:12:24,501 --> 00:12:27,376
אומר לך מוקדם מדי
היה גרוע יותר.

120
00:12:27,376 --> 00:12:30,584
פחדתי שתגיד לי להישאר.
- הישאר!

121
00:12:31,084 --> 00:12:32,417
אתה לא יכול פשוט לעזוב!

122
00:12:33,167 --> 00:12:34,251
כן, אני יכול.

123
00:12:35,042 --> 00:12:36,959
אני רוצה לנסוע לפריז, גספרד.

124
00:12:37,292 --> 00:12:39,084
למצוא את אמא שלי.

125
00:12:39,084 --> 00:12:41,959
זה מסוכן לנסוע לפריז.
לגמרי לבד.

126
00:12:42,959 --> 00:12:44,584
אני אכתוב לך.

127
00:12:45,084 --> 00:12:46,542
אתה לא יכול לכתוב, אדל.

128
00:12:46,959 --> 00:12:50,376
אני אברר את זה,
אני אמצא מישהו.

129
00:13:03,251 --> 00:13:05,125
ככה תחשוב עלי.

130
00:13:07,000 --> 00:13:09,209
זה אפילו לא ישרוד את הטיול.

131
00:13:16,209 --> 00:13:17,125
כָּאן.

132
00:13:20,376 --> 00:13:21,875
אל תכעסי עליי.

133
00:13:23,959 --> 00:13:26,917
לא נשארה לי פה משפחה,
ואני מרגישה ש...

134
00:13:26,917 --> 00:13:30,084
לעולם לא אגדל,
בלי להכיר את אמא שלי.

135
00:13:33,334 --> 00:13:35,167
אתה סומך עליי?

136
00:13:35,167 --> 00:13:36,750
כמובן שאני סומך עליך.

137
00:14:34,584 --> 00:14:35,708
סב...

138
00:14:39,292 --> 00:14:40,459
אתה בסדר?

139
00:14:43,042 --> 00:14:44,167
כֵּן.

140
00:14:44,167 --> 00:14:47,000
אנחנו חייבים ללכת.
אני אחכה שם.

141
00:14:47,000 --> 00:14:48,126
תהיה ממש שם.

142
00:15:11,084 --> 00:15:13,708
מה דעתך על פגישה קטנה?

143
00:15:14,875 --> 00:15:16,334
"לפגוש ולברך"?

144
00:15:16,334 --> 00:15:18,583
אני לא יודע,
להגיד מה אנחנו עושים,

145
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
מאיפה אנחנו,
מה שאנחנו רוצים.

146
00:15:20,583 --> 00:15:23,834
אנחנו משפחה,
אבל אנחנו אפילו לא מכירים אחד את השני.

147
00:15:24,167 --> 00:15:25,042
נָכוֹן.

148
00:15:25,583 --> 00:15:28,750
אתה, למשל.
מה אתה עושה, סב?

149
00:15:29,126 --> 00:15:31,792
אני יוצר תוכן דיגיטלי.

150
00:15:32,251 --> 00:15:33,418
"אוֹהֶל".

151
00:15:34,000 --> 00:15:34,792
"אוֹהֶל"?

152
00:15:35,167 --> 00:15:36,875
תוֹכֶן".

153
00:15:36,875 --> 00:15:39,418
נכון, "אוהל".
תוכן דיגיטלי.

154
00:15:39,418 --> 00:15:41,583
אנחנו יודעים
לא יצרת רק אחד.

155
00:15:46,167 --> 00:15:47,625
מה איתך?

156
00:15:47,625 --> 00:15:50,376
אני מהנדס
בענף התחבורה.

157
00:15:50,959 --> 00:15:55,376
יש לי תואר שני
פרוספקטיבי, חדשנות ושיבוש.

158
00:15:55,376 --> 00:15:59,750
עכשיו אני עובד על פרויקטים משבשים
לחדשנות רכבת.

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,292
מְשַׁבֵּשׁ? מַשְׁמָעוּת?

160
00:16:02,292 --> 00:16:04,542
יש 2 דרכים
להסתכל על העתיד.

161
00:16:04,542 --> 00:16:06,834
כהמשך הגיוני
של ההווה,

162
00:16:06,834 --> 00:16:09,459
או על ידי שילוב הרעיון של קרע.

163
00:16:09,459 --> 00:16:10,583
בְּסֵדֶר.

164
00:16:10,583 --> 00:16:12,542
ובאיזה צד אתה?

165
00:16:12,542 --> 00:16:14,792
אני מאמין גדול ב-bust-ups!

166
00:16:15,209 --> 00:16:17,334
התפרצויות טכנולוגיות, זאת אומרת.

167
00:16:19,167 --> 00:16:22,000
"טכנולוגי" כי
הרגע נפרדת ממישהו?

168
00:16:24,959 --> 00:16:26,126
כֵּן.

169
00:16:26,126 --> 00:16:27,542
ובכן...

170
00:16:27,917 --> 00:16:29,501
לא. זאת אומרת, זה מסובך.

171
00:16:34,251 --> 00:16:36,126
אני אפילו לא אשאל אותך.

172
00:16:36,126 --> 00:16:39,126
ברור שאתה מורה לצרפתית.

173
00:16:39,667 --> 00:16:42,042
בְּהֶחלֵט.
בחטיבת הביניים.

174
00:16:42,959 --> 00:16:44,583
היום מורה

175
00:16:44,583 --> 00:16:47,167
גם צריך להיות
מנהל קהילה.

176
00:16:47,167 --> 00:16:49,667
אני מבלה את חיי בוואטסאפ.

177
00:16:49,667 --> 00:16:53,834
עם הורים, תלמידים, מורים אחרים.
זה סיוט.

178
00:16:53,834 --> 00:16:57,334
הממשלה חייבת לדמם אותך יבש.

179
00:16:57,334 --> 00:17:00,917
חינוך לאומי
כל הזמן מחליף שרים!

180
00:17:00,917 --> 00:17:02,251
זה רק מחמיר.

181
00:17:02,251 --> 00:17:03,916
אני לא יכול להתלונן.

182
00:17:03,916 --> 00:17:05,291
אני אוהב את העבודה שלי.

183
00:17:05,291 --> 00:17:08,001
ואני עובד עם תלמידים,
לא שרים.

184
00:17:08,001 --> 00:17:10,208
אז זה לא ישנה לי הרבה.

185
00:17:21,458 --> 00:17:23,500
כי אף אחד לא שאל...

186
00:17:23,875 --> 00:17:25,834
אני כוורן.

187
00:17:25,834 --> 00:17:27,334
כוורן?

188
00:17:27,750 --> 00:17:30,334
זה טוב.
כלומר, הם שימושיים!

189
00:17:30,709 --> 00:17:32,667
"כוורן" הוא רדוקטיבי.

190
00:17:32,667 --> 00:17:36,834
ברור שאני מכין דבש,
אני מטפל בדבורים.

191
00:17:36,834 --> 00:17:39,376
אבל אני בעיקר פעיל ב-FNBU.

192
00:17:40,167 --> 00:17:43,251
- FNBU?
- איגוד הכוורנים הלאומי הצרפתי.

193
00:17:43,251 --> 00:17:47,376
אנחנו פעילים
בקרב מול ההון הגדול -

194
00:17:47,376 --> 00:17:50,167
הנדסה גנטית, חומרי הדברה, כל השטויות האלה.

195
00:17:50,167 --> 00:17:54,458
אם זה יימשך,
לא יישארו דבורים על כדור הארץ.

196
00:17:55,376 --> 00:17:58,542
סליחה,
החברה שלי בדיוק חזרה מדובאי.

197
00:17:58,542 --> 00:18:00,709
מה מדהים בדבורים...

198
00:18:01,417 --> 00:18:03,126
סב! איפה אתה?

199
00:18:03,126 --> 00:18:04,293
על הרכבת.

200
00:18:04,293 --> 00:18:07,251
כולנו הולכים למועדונים הערב!

201
00:18:07,959 --> 00:18:11,875
כדי לחגוג את ההתחלה
של סוף שבוע האופנה. רוצה לבוא?

202
00:18:11,875 --> 00:18:13,959
- בגדול!
- מגניב!

203
00:18:13,959 --> 00:18:17,251
זה הולך להיות רע! אני כל כך בנפש!
אוהב אותך...

204
00:18:17,792 --> 00:18:22,334
דבורים יכולות לתקשר עם האוריינטציה שלהן
ומרחק מהשמש.

205
00:18:22,667 --> 00:18:25,709
זה די ספציפי,
אבל זה יפה לראות.

206
00:18:25,709 --> 00:18:28,251
הם מנפנפים ככה בכנפיים.

207
00:18:31,293 --> 00:18:33,542
ורק על ידי הזזת הכנפיים שלהם...

208
00:18:41,334 --> 00:18:44,209
הכל זז מהר מדי היום.
נכון?

209
00:18:46,917 --> 00:18:50,375
אתם הצעירים
אל תיקח את הזמן לחיות יותר.

210
00:18:51,167 --> 00:18:52,126
זה נכון.

211
00:18:52,584 --> 00:18:55,500
"בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה."

212
00:18:58,542 --> 00:19:00,251
בשבילכם הצעירים,

213
00:19:01,251 --> 00:19:02,667
זה לא כמו פעם.

214
00:19:03,001 --> 00:19:05,417
כשאהבנו להגיד דברים.

215
00:19:05,417 --> 00:19:08,834
רק בשביל ההנאה
של חילופי נעימות.

216
00:19:09,251 --> 00:19:10,959
אני לא יודע...

217
00:19:10,959 --> 00:19:13,375
"שלום גברתי,
מה שלום הכבשים שלך?"

218
00:19:13,959 --> 00:19:15,834
"בסדר, אדוני, ואתה?"

219
00:19:29,293 --> 00:19:33,792
אולי כדאי שנחלק משימות,
לשמור על בני הדודים שלנו בעניינים.

220
00:19:33,792 --> 00:19:35,834
אני יכול להתקשר למפתח.

221
00:19:35,834 --> 00:19:39,834
אני חושב שהוא מפוקפק. הוא לא ייתן לנו
דמות והוא כל כך דוחף.

222
00:19:39,834 --> 00:19:43,168
אני מסכים.
ואני אסתכל לתוך הציור.

223
00:19:44,293 --> 00:19:47,667
האם אנחנו בכלל בטוחים
אנחנו צריכים למכור את הבית?

224
00:19:48,042 --> 00:19:49,542
אנחנו לא חייבים, אבל...

225
00:19:49,542 --> 00:19:53,293
לחלק אותו ל-30 דרכים יהיה מסובך.

226
00:19:53,293 --> 00:19:55,625
אני חייב ללכת.
- נתראה בקרוב!

227
00:19:56,625 --> 00:19:57,792
ביי.

228
00:20:40,168 --> 00:20:41,667
נמל השיחה!

229
00:20:43,042 --> 00:20:45,001
אנחנו מגיעים לנמל הקריאה!

230
00:21:06,917 --> 00:21:07,959
שלום.

231
00:21:08,751 --> 00:21:09,667
שלום.

232
00:21:10,333 --> 00:21:12,292
אתה נוסע לפריז?
כן.

233
00:21:12,667 --> 00:21:15,209
- היית שם פעם?
- לא.

234
00:21:15,209 --> 00:21:16,417
גם אנחנו לא.

235
00:21:16,876 --> 00:21:19,500
אנחנו מלה האבר.
ואתה?

236
00:21:20,168 --> 00:21:21,959
אני מסנט-ז'ואן-ברונבאל.

237
00:21:21,959 --> 00:21:23,375
לא רחוק מאיתנו!

238
00:21:24,459 --> 00:21:25,834
אני לוסיאן.

239
00:21:26,209 --> 00:21:27,667
הוא אנטול.

240
00:21:28,542 --> 00:21:30,292
אנחנו הולכים לעבוד בפריז.

241
00:21:30,959 --> 00:21:32,792
מה תעשה?

242
00:21:33,584 --> 00:21:35,792
אני הולך למצוא את אמא שלי.

243
00:21:51,792 --> 00:21:53,792
סבתא שלי גידלה אותי.

244
00:21:53,792 --> 00:21:55,584
והיא פשוט מתה.

245
00:21:56,168 --> 00:21:59,333
אז החלטתי
לחפש את אמי בפריז.

246
00:22:00,126 --> 00:22:01,792
לפחות כדי ליידע אותה.

247
00:22:03,876 --> 00:22:06,625
לא ראית את אמא שלך
תוך כמה זמן?

248
00:22:08,917 --> 00:22:10,084
עשרים שנה.

249
00:22:11,500 --> 00:22:13,917
לא אמרת
היית בן 21?

250
00:22:14,959 --> 00:22:16,709
כן, אני בן 21.

251
00:22:37,001 --> 00:22:38,876
אנטולה הוא צייר.
- ציור.

252
00:22:40,876 --> 00:22:42,375
ואני צלם.

253
00:22:42,375 --> 00:22:44,667
רק כי לוסיאן לא יכול לצייר.

254
00:22:44,667 --> 00:22:47,459
אין מצב!
אני יכול לצייר ממש טוב.

255
00:22:47,459 --> 00:22:48,375
כן, נכון!

256
00:22:48,959 --> 00:22:51,125
הוא אומר את זה כי הוא צייר.

257
00:22:51,125 --> 00:22:53,667
הוא לא מבין
ציור הוא אומנות גוססת.

258
00:22:53,667 --> 00:22:55,876
- ציור הוא אמנות גוססת?
- ברור!

259
00:22:55,876 --> 00:22:57,459
זה יהיה חסר תועלת.

260
00:22:57,459 --> 00:22:58,876
חֲסַר תוֹעֶלֶת!

261
00:22:58,876 --> 00:23:01,792
אתה באמת חושב
הציור ייעלם?

262
00:23:01,792 --> 00:23:03,876
כולם יודעים את זה.

263
00:23:03,876 --> 00:23:05,667
ציור עבור עובדים קשה.

264
00:23:05,667 --> 00:23:08,208
והצילום מיועד לבטלנים עצלנים!

265
00:23:08,208 --> 00:23:09,667
אתה לא יכול להגיד את זה.

266
00:23:11,084 --> 00:23:13,584
למה אתה רוצה לעזוב את לה האבר?

267
00:23:13,959 --> 00:23:15,792
הכל קורה בפריז עכשיו.

268
00:23:15,792 --> 00:23:17,834
דודו של לוסיאן מכיר את כולם שם.

269
00:23:17,834 --> 00:23:20,208
דודי הוא ירון גדול.

270
00:23:20,667 --> 00:23:23,792
הוא בטוח ימצא לנו עבודה.
- כמעט בטוח.

271
00:23:23,792 --> 00:23:25,001
כמעט בטוח!

272
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
דנו בזה.

273
00:23:26,626 --> 00:23:28,917
לא ראית אותו כבר עידנים.

274
00:23:28,917 --> 00:23:29,876
הוא הדוד שלי.

275
00:23:29,876 --> 00:23:32,208
אבל עברו עידנים.
אבל הוא דודי.

276
00:23:32,208 --> 00:23:35,001
- אבל לא ראית אותו כבר עידנים.
- אז?

277
00:23:35,001 --> 00:23:36,626
הוא יזכור אותי.

278
00:23:39,208 --> 00:23:42,125
אני לא מכיר אותו.
הוא לא יביא לי עבודה.

279
00:23:42,125 --> 00:23:45,083
זה הימור!
הוא ישיג לשנינו עבודה.

280
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
- בסדר.
- משקאות עליך!

281
00:23:47,083 --> 00:23:49,876
צלם אמיתי!
שיכור עצלן.

282
00:23:49,876 --> 00:23:51,043
שְׁטוּיוֹת!

283
00:24:04,083 --> 00:24:07,167
ולנטינה, כרגיל, זה מושלם.

284
00:24:07,167 --> 00:24:08,918
Maïmouna, התקדמות גדולה!

285
00:24:09,459 --> 00:24:10,792
תודה לך.

286
00:24:11,208 --> 00:24:15,083
מאלון, אני לא יודע מה להגיד או לעשות.

287
00:24:15,083 --> 00:24:16,125
מַה?

288
00:24:16,125 --> 00:24:19,584
- "אני לא יודע מי זה ז'אן ולז'אן"?
אני באמת לא יודע מי הוא.

289
00:24:20,584 --> 00:24:21,959
אני "לא יודע".

290
00:24:21,959 --> 00:24:23,751
זה מה שאמרתי.
אני, גם לא!

291
00:24:27,709 --> 00:24:30,042
תן לי מושג על הסכום.

292
00:24:30,042 --> 00:24:32,250
אין לי מושג מי אתה.

293
00:24:32,250 --> 00:24:34,876
אני מייצג 30 בעלי זכויות.

294
00:24:34,876 --> 00:24:39,334
זה לגיטימי לבקש
דמות כדורסל עבור העסקה הזו.

295
00:24:42,876 --> 00:24:45,250
תראה, בהתחשב בטון שלך,

296
00:24:45,250 --> 00:24:48,292
אנחנו עשויים להחליט
לא למכור את הבית או הקרקע.

297
00:24:59,584 --> 00:25:00,834
מְטוּמטָם!

298
00:25:04,792 --> 00:25:06,709
- הכל בסדר?
כן.

299
00:25:06,709 --> 00:25:08,751
- יכולת לשמוע אותי?
- קצת.

300
00:25:08,751 --> 00:25:10,375
סלין, הכל בסדר?

301
00:25:12,709 --> 00:25:14,375
איזה אידיוט!

302
00:25:14,375 --> 00:25:16,751
כאילו נשים אינן מסוגלות
של לדבר על כסף.

303
00:25:16,751 --> 00:25:18,083
זה מטורף!

304
00:25:18,083 --> 00:25:19,459
היא נראית מתוחה.

305
00:25:19,459 --> 00:25:21,792
לא, היא נחמדה. זאת סלין.

306
00:25:21,792 --> 00:25:25,834
היא גב' ביזנס.
המוח שלה הוא גיליון אלקטרוני של אקסל.

307
00:25:27,083 --> 00:25:29,709
קצת תקוע.
נחמד, אבל תקוע.

308
00:25:29,709 --> 00:25:32,000
או תקוע, אבל נחמד.

309
00:25:32,000 --> 00:25:33,834
תראה את כל התמונות!

310
00:25:34,834 --> 00:25:37,167
גלול למטה ותראה את הבית.

311
00:25:39,000 --> 00:25:41,167
- יפה, הא?
- זה מדהים!

312
00:25:41,167 --> 00:25:43,334
- יודע מה הם רוצים לעשות?
- לא.

313
00:25:43,667 --> 00:25:46,542
הם רוצים לבנות סופרמרקט!
- לא?

314
00:25:46,542 --> 00:25:49,876
עם חניה.
זה קשקוש מוחלט!

315
00:25:49,876 --> 00:25:52,584
עוד יצירת מופת אירופאית מחורבן!

316
00:25:54,167 --> 00:25:58,167
בנוסף, ראש העיר חושב שאנחנו דחיקים.
הם בזוגיות.

317
00:25:59,042 --> 00:26:03,042
עם "הסופר ידידותי לסביבה
פאנל סולארי" שטויות.

318
00:26:03,042 --> 00:26:05,958
הם באמת לוקחים אותנו כמטומטמים!

319
00:26:06,375 --> 00:26:07,834
אתה יודע, גיא,

320
00:26:08,834 --> 00:26:12,417
אמא כל כך גאה
על מה שאתה עושה למען המשפחה.

321
00:26:12,417 --> 00:26:13,584
זה התענוג שלי.

322
00:26:14,167 --> 00:26:16,709
אני לומד כל כך הרבה

323
00:26:17,042 --> 00:26:18,459
על כולנו.

324
00:26:21,042 --> 00:26:23,584
תראה, כולם עובדים.
- כן.

325
00:26:25,167 --> 00:26:27,501
התגעגעתי לכולכם!

326
00:26:27,501 --> 00:26:29,417
היפות הקטנות שלי!

327
00:26:29,417 --> 00:26:31,084
התגעגעת אליי?

328
00:26:31,084 --> 00:26:35,334
אני מסכים לגמרי!
אל תלך לרוביון יותר.

329
00:26:35,334 --> 00:26:36,626
הם מרססים שם Roundup!

330
00:26:38,000 --> 00:26:38,793
אדל...

331
00:26:40,000 --> 00:26:41,167
אדל!

332
00:26:41,167 --> 00:26:42,501
תתעורר.

333
00:26:42,958 --> 00:26:44,501
בוא איתי.
- למה?

334
00:26:44,501 --> 00:26:45,292
קדימה!

335
00:27:29,793 --> 00:27:32,793
אנחנו מתארחים בביסטרו של מונמארטר.
לה רט מורט.

336
00:27:32,793 --> 00:27:34,875
אומרים שכולם יודעים את זה.

337
00:27:34,875 --> 00:27:37,709
אז אם אי פעם תצטרך...

338
00:27:37,709 --> 00:27:39,667
הוא צודק. או אפילו...

339
00:27:39,667 --> 00:27:43,668
לא, זה מתוק,
אבל אין הרבה סיכוי ש...

340
00:27:43,668 --> 00:27:46,042
תמשיכי לנוע.
ברוכים הבאים לפריז!

341
00:27:46,542 --> 00:27:47,958
לואיס, המטען!

342
00:27:47,958 --> 00:27:49,000
ובכן...

343
00:27:49,584 --> 00:27:50,709
להתראות.

344
00:27:50,709 --> 00:27:51,751
להתראות.

345
00:28:05,084 --> 00:28:07,167
אז... יודעים איך להגיע?

346
00:29:05,417 --> 00:29:06,668
עבדל!

347
00:29:10,125 --> 00:29:11,584
מה שלומך?

348
00:29:14,459 --> 00:29:16,251
לא השתנית קצת!

349
00:29:16,668 --> 00:29:18,668
ידעתי שתגיד את זה.

350
00:29:18,668 --> 00:29:20,584
כמובן שהשתניתי.

351
00:29:20,584 --> 00:29:24,875
אני לא יכול לשחזר את עצמי
הדרך בה אנו משחזרים ציורים כאן.

352
00:29:25,668 --> 00:29:28,875
בוא נלך!
ידעתי שאמצא אותך עם קורבה!

353
00:29:28,875 --> 00:29:31,501
אתה מכיר את אהבתי לבודלר?

354
00:29:31,917 --> 00:29:33,125
נשב שם?

355
00:29:33,125 --> 00:29:34,917
אז מה שלומך?

356
00:29:35,459 --> 00:29:37,084
עומד לצאת לפנסיה.

357
00:29:37,084 --> 00:29:38,000
כְּבָר?

358
00:29:38,000 --> 00:29:42,875
חישבתי שבעוד 40 שנה,
היו לי בערך 5,000 תלמידים.

359
00:29:43,417 --> 00:29:45,917
ולעולם לא אדע
אם העברתי דבר.

360
00:29:45,917 --> 00:29:49,084
בְּהֶחלֵט.
אני יכול להגיד לך שנתת לי הרבה.

361
00:29:50,459 --> 00:29:53,209
אהבתי לתולדות האמנות,
זה אתה לבד.

362
00:29:53,626 --> 00:29:55,209
כן.
- כמובן.

363
00:29:55,543 --> 00:29:57,251
אני לא יודע.

364
00:29:57,251 --> 00:29:59,875
בכל מקרה, זה מה שעשיתי.

365
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
- מה שלום הבנות שלך?
- בסדר.

366
00:30:03,334 --> 00:30:06,000
אתה יכול להאמין
הם בשנות ה-30 לחייהם עכשיו?

367
00:30:06,959 --> 00:30:09,125
אבל אני בקושי רואה אותם יותר.

368
00:30:09,125 --> 00:30:10,042
והבן שלך?

369
00:30:10,042 --> 00:30:12,626
הוא בסדר.
הוא גר בליון עכשיו.

370
00:30:14,000 --> 00:30:15,668
אז אני לבד.

371
00:30:15,668 --> 00:30:18,459
בכל מקרה, זה נותן לי את הזמן
לכתוב את הספר שלי.

372
00:30:19,251 --> 00:30:20,626
אתה כותב ספר?

373
00:30:20,626 --> 00:30:23,459
על איך להבין
יצירות המופת הגדולות.

374
00:30:24,376 --> 00:30:27,501
לקחת את הזמן שלך,
להיות סלקטיבי,

375
00:30:27,501 --> 00:30:29,750
המבט הבודד מול הבד.

376
00:30:30,543 --> 00:30:32,543
למה אני נמשך לזה

377
00:30:32,917 --> 00:30:34,000
במקום זה?

378
00:30:44,251 --> 00:30:45,834
הו, הזמן טס!

379
00:30:45,834 --> 00:30:49,084
תראה לי את הציור שהזכרת.

380
00:30:51,167 --> 00:30:52,292
כָּאן.

381
00:30:58,459 --> 00:31:00,626
זה בהחלט נראה אימפרסיוניסטי.

382
00:31:00,626 --> 00:31:02,917
לא היו הרבה עותקים
לפני המלחמה.

383
00:31:05,875 --> 00:31:09,584
ההימור הטוב ביותר שלנו יהיה
להראות את המקור לדוניה,

384
00:31:09,584 --> 00:31:13,584
חבר קרוב שהוא אוצר
במוזיאון בלה האבר.

385
00:31:14,126 --> 00:31:15,334
- לה האבר?
כן.

386
00:31:15,708 --> 00:31:18,376
אנחנו יכולים ללכת ביחד.
אני אשמח לזה.

387
00:31:18,917 --> 00:31:21,334
הוספתי ♥ ♥ ♥
ונשיקת אימוג'י.

388
00:31:21,334 --> 00:31:23,209
אתה יודע היטב שהוספת...

389
00:31:23,917 --> 00:31:25,376
מה זה, גראמפס?

390
00:31:25,376 --> 00:31:26,834
אני מפריע?

391
00:31:26,834 --> 00:31:28,042
כֵּן. מה קורה?

392
00:31:28,459 --> 00:31:31,792
- תהיי כאן לארוחת צהריים?
כן, תצא מיד.

393
00:31:33,000 --> 00:31:34,251
סגור את הדלת, בבקשה.

394
00:31:36,126 --> 00:31:39,459
שליחת ♥ ♥ ♥ לא הגיוני
כשאנחנו נפרדים.

395
00:31:39,459 --> 00:31:42,167
בטח שכן.
בעיני ♥ ♥ ♥ הגיוני.

396
00:31:42,167 --> 00:31:43,667
אני אף פעם לא רואה אותך.

397
00:31:43,667 --> 00:31:46,543
אז תעמיד אותי
ולשלוח לי ♥ ♥ ♥?

398
00:31:46,959 --> 00:31:49,501
כֵּן.
בעיני זה חשוב.

399
00:31:49,501 --> 00:31:51,625
בשבילי,
זה מתחיל להיות כאב.

400
00:31:55,000 --> 00:31:57,583
יש דברים על החלקה עם לסלי?

401
00:32:05,334 --> 00:32:07,750
ראית את הזמר הזה
שבא לכאן

402
00:32:07,750 --> 00:32:09,042
ביום השני?

403
00:32:09,667 --> 00:32:12,501
- למה אתה שואל את זה?
- אין סיבה.

404
00:32:12,501 --> 00:32:15,042
נראה שאהבת אותה, זה הכל.

405
00:32:15,834 --> 00:32:16,708
איזה חרא!

406
00:32:17,126 --> 00:32:18,334
כְּלָל לֹא.

407
00:32:18,334 --> 00:32:19,376
כן, זה כן.

408
00:32:20,251 --> 00:32:22,292
אתה זה שאוהב אותה.

409
00:32:22,292 --> 00:32:23,583
זה נכון, אני כן.

410
00:32:23,959 --> 00:32:25,667
בנוסף, היא זמרת טובה.

411
00:32:30,917 --> 00:32:32,251
מַה?

412
00:32:32,251 --> 00:32:34,292
כלום, רק תהיתי...

413
00:32:34,292 --> 00:32:36,334
אתה גר עם סבא שלך?

414
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
כן, אני גר אצלו.

415
00:32:39,667 --> 00:32:40,834
זה מזעזע?

416
00:32:40,834 --> 00:32:44,126
כְּלָל לֹא.
זה היה פשוט מצחיק לראות אתכם ביחד.

417
00:32:44,750 --> 00:32:48,376
אני מבין.
הוא קצת גידל אותי, אז...

418
00:32:49,000 --> 00:32:51,583
קשה לי
משאירה אותו לבד.

419
00:32:52,542 --> 00:32:53,542
אתה יודע?

420
00:32:53,542 --> 00:32:55,750
אני מבין.
בנוסף, הוא נראה נחמד.

421
00:32:56,959 --> 00:32:58,542
- הוא נחמד.
- נכון?

422
00:32:58,542 --> 00:33:00,251
כן, הוא מגניב.

423
00:33:01,459 --> 00:33:03,042
בוא נרד לשם.

424
00:33:03,042 --> 00:33:04,501
- שם?
- כן.

425
00:33:47,459 --> 00:33:48,625
לְהַמשִׁיך!

426
00:33:49,084 --> 00:33:50,167
לָלֶכֶת!

427
00:33:51,126 --> 00:33:51,917
שׁוּב.

428
00:33:53,001 --> 00:33:53,792
שׁוּב.

429
00:33:54,126 --> 00:33:56,542
עכשיו הרם לאט את הידיים.

430
00:33:57,251 --> 00:33:59,042
לְאַט לְאַט. מוּשׁלָם.

431
00:33:59,042 --> 00:34:00,542
גָדוֹל.
עוד קצת.

432
00:34:01,167 --> 00:34:02,500
לְאַט לְאַט.

433
00:34:02,917 --> 00:34:04,666
שׁוּב.
זהו.

434
00:34:05,376 --> 00:34:07,418
בחץ, התחל להסתובב.

435
00:34:08,542 --> 00:34:09,708
לְהַפְסִיק.

436
00:34:09,708 --> 00:34:11,334
עוד קצת.

437
00:34:11,750 --> 00:34:12,792
שׁוּב.

438
00:34:13,417 --> 00:34:14,582
שׁוּב.

439
00:34:15,167 --> 00:34:16,334
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

440
00:34:17,542 --> 00:34:18,709
שׁוּב.

441
00:34:19,418 --> 00:34:21,251
מוּשׁלָם. ו...

442
00:34:21,875 --> 00:34:24,251
תמשיך להתקדם.

443
00:34:24,251 --> 00:34:25,458
אתה בטוח לגבי זה?

444
00:34:25,458 --> 00:34:27,209
כן, זה יהיה נהדר.

445
00:34:27,209 --> 00:34:28,792
הרם את הידיים.

446
00:34:28,792 --> 00:34:30,792
התקדם.
מוּשׁלָם.

447
00:34:31,583 --> 00:34:33,500
אין יותר מדי "אני"?

448
00:34:35,042 --> 00:34:36,750
רק "אתה" יכול לעבוד.

449
00:34:36,750 --> 00:34:39,959
אבל אני מנסה להשיג קצת מפריז
איתך.

450
00:34:39,959 --> 00:34:41,917
זה אתה ופריז, נניח.

451
00:34:42,251 --> 00:34:44,334
זה לא קלישאתי מדי?
"פריז הישנה" מדי?

452
00:34:44,959 --> 00:34:48,375
פריז היא פריז.
זה ישן וזה קלישאתי, אבל...

453
00:34:48,375 --> 00:34:51,542
ואתך שם,
זה פחות קלישאתי.

454
00:34:51,542 --> 00:34:53,625
אתה "מבטל קלישאה" של הכל.

455
00:34:54,792 --> 00:34:57,209
אני "לא קלישאה"...
אז נעשה?

456
00:34:57,750 --> 00:34:59,209
בכל פעם שאתה מוכן.

457
00:35:06,417 --> 00:35:11,251
אם הלילה מקשיב

458
00:35:12,293 --> 00:35:13,667
אם העבר

459
00:35:15,167 --> 00:35:18,667
מלמולים של חיים אחרים

460
00:35:22,959 --> 00:35:27,458
משהו דוחף אותי

461
00:35:28,542 --> 00:35:30,458
כדי לחפש אותך

462
00:35:31,209 --> 00:35:35,750
ברחובות העיר

463
00:35:39,917 --> 00:35:45,917
הפנים שלך הופיעו בלילה

464
00:35:47,458 --> 00:35:52,917
אני יודע את שמך, אני יודע את גילך

465
00:35:55,084 --> 00:35:56,834
חיכיתי

466
00:35:57,834 --> 00:36:00,792
גילאים בשבילך

467
00:36:02,834 --> 00:36:05,251
כאילו היה לי

468
00:36:06,333 --> 00:36:08,834
לאבד את עצמי

469
00:36:10,625 --> 00:36:13,375
לתת משמעות

470
00:36:13,375 --> 00:36:16,333
לאהבה הזו

471
00:36:27,750 --> 00:36:30,709
- כן?
זה המשרד של מסייה גוסט?

472
00:36:30,709 --> 00:36:32,625
כן, בבקשה תיכנס.

473
00:36:32,625 --> 00:36:33,750
תודה לך.

474
00:36:34,084 --> 00:36:39,084
אודט ורמילארד שכרה אותי לפני 20 שנה
לשלוח 100 פרנק מדי חודש.

475
00:36:39,625 --> 00:36:43,001
הכתובת שלך היא כל מה שהיה לי
למצוא את אמא שלי.

476
00:36:43,459 --> 00:36:47,667
היא אישית מביאה לי את הכסף
בראשון בכל חודש.

477
00:36:47,667 --> 00:36:49,001
אבל אתה...

478
00:36:49,709 --> 00:36:51,042
אף פעם לא ראית אותה?

479
00:36:51,625 --> 00:36:53,333
לא, אף פעם.

480
00:36:55,709 --> 00:36:57,042
ובכן...

481
00:36:57,917 --> 00:36:59,667
אין לך אפילו את הכתובת שלה?

482
00:37:00,084 --> 00:37:03,126
לא, אני לא.
קיוויתי שתעשה זאת.

483
00:37:03,917 --> 00:37:05,417
לא, אני לא.

484
00:37:10,567 --> 00:37:12,775
אני רק יודע
מקום עבודתה.

485
00:37:12,775 --> 00:37:13,817
בֶּאֱמֶת?

486
00:37:46,775 --> 00:37:47,859
כֵּן?

487
00:37:48,859 --> 00:37:52,609
האם אודט ורמילארד עובדת כאן?

488
00:37:53,276 --> 00:37:54,525
כֵּן.

489
00:37:54,525 --> 00:37:56,234
השאר את הדברים שלך כאן.

490
00:38:00,567 --> 00:38:01,692
בדרך זו.

491
00:38:04,942 --> 00:38:06,067
חכה כאן.

492
00:38:20,234 --> 00:38:21,859
אתה רוצה לראות את אודט?

493
00:38:21,859 --> 00:38:22,775
עֲבוּר...?

494
00:38:23,817 --> 00:38:25,483
אני רק רוצה לדבר איתה.

495
00:38:27,234 --> 00:38:28,026
קדימה.

496
00:38:33,276 --> 00:38:34,400
קדימה!

497
00:38:45,067 --> 00:38:46,692
אתה יכול לחכות כאן?

498
00:38:46,692 --> 00:38:47,484
כֵּן.

499
00:38:55,692 --> 00:38:56,692
שלום.

500
00:38:57,193 --> 00:38:58,151
שלום.

501
00:39:15,276 --> 00:39:16,442
שלום.

502
00:39:17,817 --> 00:39:20,650
גברתי איבון אמרה שביקשת לראות אותי.

503
00:39:23,650 --> 00:39:24,567
כֵּן.

504
00:39:25,650 --> 00:39:27,234
איפה אודטה?

505
00:39:28,484 --> 00:39:30,193
- הקולונל?
כן.

506
00:39:31,400 --> 00:39:34,817
לְמַהֵר. יש לי לקוח.
אני לא יכול לתת לו לחכות.

507
00:39:40,151 --> 00:39:42,734
דבר,
למה רצית לראות אותי

508
00:39:43,692 --> 00:39:45,484
מסייה גוסט...

509
00:39:45,484 --> 00:39:47,567
אמר שאני יכול למצוא אותך כאן.

510
00:40:03,358 --> 00:40:04,567
אדל?

511
00:40:06,400 --> 00:40:07,817
כן, גברתי.

512
00:40:12,151 --> 00:40:13,484
אתה יכול לעזוב אותנו?

513
00:40:31,275 --> 00:40:33,525
אל תקראי לי גברתי, בסדר?

514
00:40:33,859 --> 00:40:36,358
אני אמא שלך.
את יכולה לקרוא לי "אמא".

515
00:40:38,109 --> 00:40:40,151
אם אתה אוהב...

516
00:40:46,358 --> 00:40:49,358
הלכתי לראות את מסייה גוסט.

517
00:40:49,358 --> 00:40:52,317
הוא זה שאמר שאני יכול לבוא...

518
00:40:52,734 --> 00:40:54,692
למקום שלך של...

519
00:40:55,525 --> 00:40:57,233
אז באתי.

520
00:41:01,317 --> 00:41:03,400
למה לא באת, גברתי?

521
00:41:03,400 --> 00:41:05,151
תקראי לי "אמא".

522
00:41:06,068 --> 00:41:08,776
למה אף פעם לא באת לראות אותי?

523
00:41:09,984 --> 00:41:12,026
איפה הזונה הקטנה שלי?

524
00:41:19,359 --> 00:41:22,484
זה היה בדיוק זה
לא רציתי שתראה.

525
00:41:24,233 --> 00:41:26,400
לא רציתי שתדע.

526
00:41:30,650 --> 00:41:32,901
אודטה, מה קורה?
קדימה!

527
00:41:32,901 --> 00:41:34,026
תהיה ממש שם.

528
00:41:37,192 --> 00:41:38,776
חכה לי.

529
00:41:40,109 --> 00:41:41,651
אני מיד אחזור.

530
00:41:42,109 --> 00:41:43,442
אני אסדר את זה.

531
00:41:47,442 --> 00:41:48,567
הנה אתה!

532
00:41:49,109 --> 00:41:50,026
לְבָסוֹף.

533
00:41:50,692 --> 00:41:53,026
אני מצטער, קולונל.
אני לא יכול היום.

534
00:41:53,400 --> 00:41:55,233
- באמת?
אני מצטער.

535
00:41:55,233 --> 00:41:56,609
למה אתה מתכוון?

536
00:42:02,026 --> 00:42:03,817
אל תחכה את הקולונל.

537
00:42:03,817 --> 00:42:06,776
- יש לי פגישה.
כן, אנחנו יודעים, קולונל.

538
00:42:17,609 --> 00:42:18,609
אדל!

539
00:43:02,108 --> 00:43:06,817
אם הלילה מקשיב

540
00:43:07,943 --> 00:43:09,734
אם העבר

541
00:43:10,734 --> 00:43:14,359
מלמולים של חיים אחרים

542
00:43:18,609 --> 00:43:23,026
משהו דוחף אותי

543
00:43:24,484 --> 00:43:26,400
כדי לחפש אותך

544
00:43:26,901 --> 00:43:31,359
ברחובות העיר

545
00:43:35,525 --> 00:43:41,150
הפנים שלך הופיעו בלילה...

546
00:43:43,317 --> 00:43:45,943
המפגש המשפחתי התחיל!

547
00:43:45,943 --> 00:43:47,734
- תהיה ממש שם.
- אתה בא?

548
00:43:48,359 --> 00:43:49,776
תדרוך על זה!

549
00:43:49,776 --> 00:43:51,234
אתה תתגעגע להכל!

550
00:43:56,567 --> 00:43:59,943
נציג את הציור
למוזיאון בלה האבר.

551
00:43:59,943 --> 00:44:03,776
חבר שלי במוזיאון ד'אורסיי
מסכים שזה אימפרסיוניסטי.

552
00:44:04,317 --> 00:44:08,359
דיברתי עם הראש
של הקהילה האזורית,

553
00:44:08,359 --> 00:44:10,567
לקבוע
ערך הבית.

554
00:44:10,567 --> 00:44:12,692
אבל באופן מוזר, הוא לא יספר לי.

555
00:44:12,692 --> 00:44:14,150
אני באמת חושב

556
00:44:14,150 --> 00:44:18,484
מוכרים את בית המשפחה שלנו
לבנות סופרמרקט שובר את ליבי.

557
00:44:19,108 --> 00:44:20,108
זה גיא.

558
00:44:20,108 --> 00:44:23,150
זה העתיד שלנו?
בטון מקיר לקיר?

559
00:44:23,150 --> 00:44:25,983
זה מה שאנחנו רוצים
לעזוב את הילדים שלנו?

560
00:44:25,983 --> 00:44:27,150
חניונים?

561
00:44:27,150 --> 00:44:30,943
אני כל הזמן נוהג.
חניות הן פרקטיות.

562
00:44:30,943 --> 00:44:32,818
אדוני, יש לך בעיית פילטר.

563
00:44:32,818 --> 00:44:36,067
אני יודע.
ניסיתי לתקן את זה. אני לא יכול.

564
00:44:36,067 --> 00:44:39,025
אני חושב שהנכדה שלי עשתה את זה.

565
00:44:39,025 --> 00:44:40,776
עבור אל "הגדרות".

566
00:44:40,776 --> 00:44:43,234
עשיתי זאת. כתוב "חדר חתולים".
האם זו הסיבה?

567
00:44:43,859 --> 00:44:46,526
לא, זה "חדר צ'אט".
אין קשר.

568
00:44:46,526 --> 00:44:48,400
עבור אל "מסננים והעדפות".

569
00:44:48,400 --> 00:44:52,359
זה לא החניון שמזעזע,
זה השיטות שלהם

570
00:44:52,359 --> 00:44:53,526
אני מסכים.

571
00:44:53,526 --> 00:44:55,859
אנחנו צריכים לחזור
לנורמנדי.

572
00:44:55,859 --> 00:44:58,526
לחקור את הציור
וכל השאר.

573
00:44:58,526 --> 00:45:02,526
הנכד שלי אומר לי שיש
הרבה חפצים משפחתיים שם.

574
00:45:03,025 --> 00:45:06,192
אנחנו צריכים לעשות מלאי של כל זה.

575
00:45:06,192 --> 00:45:09,400
אם הציור בעל ערך,
יכול להיות שיש דברים אחרים.

576
00:45:09,400 --> 00:45:11,776
אם נוכל להכין קצת בצק,
לך על זה!

577
00:45:12,275 --> 00:45:15,192
אמרת
היו גם תמונות ישנות?

578
00:45:17,609 --> 00:45:19,484
- זה נעלם?
- סוף סוף!

579
00:45:19,484 --> 00:45:22,234
תמונות ישנות זה כאב בתחת.

580
00:45:22,234 --> 00:45:24,109
ובדרך כלל חסר ערך.

581
00:45:24,109 --> 00:45:26,651
לדעתי יומיים או שלושה שם
יהיה אידיאלי.

582
00:45:26,651 --> 00:45:28,192
מה אתם אומרים, בני דודים?

583
00:45:28,192 --> 00:45:31,025
גראמפס, הולך לשלושה ימים...
אני לא יכול.

584
00:45:31,025 --> 00:45:33,234
אני מוצף מדי בעבודה.

585
00:45:33,234 --> 00:45:35,442
יש לי צילום,
עריכה לסיום...

586
00:45:35,442 --> 00:45:39,067
למה אתה מתכוון?
יורה, אמסטגרם הם פחות בעדיפות.

587
00:45:39,067 --> 00:45:40,734
אני חייב לקחת את זה.

588
00:45:41,067 --> 00:45:42,150
מַה?

589
00:45:42,150 --> 00:45:43,818
זה הזמר?

590
00:45:44,609 --> 00:45:45,818
לעזאזל!

591
00:45:47,442 --> 00:45:49,109
סימן טוב!

592
00:45:49,109 --> 00:45:51,526
- אני מפריע לך?
- בכלל לא!

593
00:45:52,359 --> 00:45:54,025
אתה מסתכל?

594
00:45:54,025 --> 00:45:56,109
כן, ראיתי את החתך שלך

595
00:45:56,109 --> 00:45:58,359
וזה יפה.
אני מזועזע.

596
00:45:58,776 --> 00:46:00,067
לְהִתְקַרֵר!

597
00:46:00,651 --> 00:46:04,484
זה לא עניין גדול.
זה פשוט חתך גס...

598
00:46:05,359 --> 00:46:07,025
לתת לך רעיון.

599
00:46:07,025 --> 00:46:10,900
זה פשוט כל כך שונה
מהדברים שהראית לי.

600
00:46:10,900 --> 00:46:13,484
- לא השתכנעתי לגמרי.
- נכון.

601
00:46:13,484 --> 00:46:16,942
אני עושה כל כך הרבה הופעות רק בשביל הלחם.

602
00:46:16,942 --> 00:46:21,234
ועכשיו אני מרגיש כמו
אני די צריך ללכת למקום אחר.

603
00:46:21,234 --> 00:46:23,942
ועובד איתך
זה עזרה גדולה, כי...

604
00:46:23,942 --> 00:46:27,025
אני כל כך אוהב את השיר שלך,
זה נותן לי השראה.

605
00:46:27,025 --> 00:46:28,942
אם אני נותן לך השראה, זה מדהים.

606
00:46:29,942 --> 00:46:32,067
אז הסיין לא קלישאתי מדי?

607
00:46:32,067 --> 00:46:33,651
לא, בכלל לא.

608
00:46:33,651 --> 00:46:36,234
זה פשוט ויפה. זה פריז!

609
00:46:36,234 --> 00:46:37,234
לְהִתְקַרֵר.

610
00:46:39,275 --> 00:46:41,651
שלושה ימים בנורמנדי.
לא נורא!

611
00:46:45,359 --> 00:46:48,484
זה כל ההיסטוריה המשפחתית שלנו,
אחרי הכל.

612
00:46:48,484 --> 00:46:50,484
זה אולי אפילו מעניין.

613
00:48:37,984 --> 00:48:39,359
- סליחה...
- דקה אחת!

614
00:48:45,192 --> 00:48:47,817
- ג'ורג'ט! קניתי סוס.
- לא?

615
00:48:49,234 --> 00:48:52,067
ננר! ידעת?
אטיין קנה סוס.

616
00:48:52,067 --> 00:48:53,317
מַה?

617
00:48:53,317 --> 00:48:55,317
האם ידעת
על הסוס של אטיין?

618
00:48:55,693 --> 00:48:57,067
אין לו סוס.

619
00:48:57,067 --> 00:48:59,568
הוא לא, אבל עכשיו הוא כן.

620
00:49:00,401 --> 00:49:01,442
כֵּן?

621
00:49:01,442 --> 00:49:03,775
שלום, גברתי.
אני מחפש שני בנים,

622
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
אנטול ולוסיין.

623
00:49:04,984 --> 00:49:08,733
הם אמרו שהם נשארים
בחדר בקומה העליונה. האם אתה יודע...

624
00:49:08,733 --> 00:49:10,442
הילדים מנורמנדי?

625
00:49:10,442 --> 00:49:12,817
ראיתי אותם יוצאים,
אבל לא לחזור.

626
00:49:13,651 --> 00:49:15,234
לְהִתִיַשֵׁב. הם יחזרו.

627
00:49:16,067 --> 00:49:17,484
תודה לך, גברתי.

628
00:49:25,234 --> 00:49:28,775
מותק, כשאתה שיכור
אתה יכול להיות גס רוח

629
00:49:28,775 --> 00:49:32,317
כשאתה מתבאס
אתה מסתבך בצרות

630
00:49:33,150 --> 00:49:38,067
אם תיעצרו לילה אחד
בקרב

631
00:49:39,234 --> 00:49:43,192
אף אחד לא יבוא לראות אותי

632
00:49:43,192 --> 00:49:46,568
בסן-לזאר

633
00:49:47,942 --> 00:49:50,150
אני אסגור את המכתב שלי בנשיקה

634
00:49:50,526 --> 00:49:52,651
עדי, אהובי

635
00:49:53,067 --> 00:49:55,650
אתה לא חביב מדי

636
00:49:55,650 --> 00:49:57,900
ובכל זאת אני מעריץ אותך

637
00:49:57,900 --> 00:50:00,942
כאילו הערצתי את האדון הטוב,
כמו אבא

638
00:50:00,942 --> 00:50:04,025
כשהייתי קטן...

639
00:50:04,025 --> 00:50:06,609
היא כל כך יפה
והיא כל כך נחמדה

640
00:50:06,609 --> 00:50:08,067
אנחנו מחבבים אותה.
- WHO?

641
00:50:08,067 --> 00:50:09,942
- Nini peau d'chien
- איפה?

642
00:50:09,942 --> 00:50:12,526
בבסטיליה!

643
00:50:24,817 --> 00:50:25,984
בוקר טוב.

644
00:50:33,025 --> 00:50:34,025
אדל!

645
00:50:37,317 --> 00:50:39,859
היא באה אתמול בלילה?
כן, מבקש בשבילך.

646
00:50:40,276 --> 00:50:42,692
למה לא שלחת אותה למעלה?

647
00:50:42,692 --> 00:50:44,692
לא רציתי להעיר את הילד המסכן.

648
00:50:45,025 --> 00:50:46,067
אתה בסדר?

649
00:50:46,817 --> 00:50:48,443
אז מה קרה?

650
00:50:48,443 --> 00:50:49,443
מה קרה?

651
00:50:49,443 --> 00:50:50,900
מצאת את אמא שלך?

652
00:50:52,900 --> 00:50:53,859
כֵּן.

653
00:50:53,859 --> 00:50:55,650
לא נשארת איתה?

654
00:50:56,817 --> 00:51:00,568
לא... היא לא יכלה לקלוט אותי.

655
00:51:01,025 --> 00:51:02,067
אנחנו יכולים!

656
00:51:02,067 --> 00:51:03,650
בטח שאנחנו יכולים.

657
00:51:04,067 --> 00:51:06,817
בֶּאֱמֶת?
לא היה אכפת לך?

658
00:51:08,443 --> 00:51:10,733
למה לא לשאול קבצנים
אם הם רעבים.

659
00:51:10,733 --> 00:51:11,650
שְׁטוּיוֹת.

660
00:51:11,650 --> 00:51:13,192
זה לא מה שאתה חושב.

661
00:51:13,192 --> 00:51:15,192
עזבו אותם בשקט, זה מוקדם מדי!

662
00:51:15,859 --> 00:51:19,608
במקום לעשות כלום, כמו ננר,
אתה יכול לעזור לי עם ארוחת צהריים.

663
00:51:19,608 --> 00:51:22,401
אני לא אחייב אותה,
אבל אתה יכול לעשות את שלי.

664
00:51:22,401 --> 00:51:23,567
אני צריך תפוחי אדמה,

665
00:51:23,567 --> 00:51:25,484
חלב וחמאה.

666
00:51:25,484 --> 00:51:26,359
גם קמח!

667
00:51:28,067 --> 00:51:29,151
לאן נלך?

668
00:51:29,484 --> 00:51:31,692
אצל טיטי, בבארבס.
זה בקרבת מקום.

669
00:51:32,151 --> 00:51:33,234
הנה לך.

670
00:51:34,942 --> 00:51:36,984
זה ככה, דרך השטח.

671
00:51:39,234 --> 00:51:41,443
- דרך הדלת הזאת?
כן.

672
00:51:53,317 --> 00:51:54,650
זה בטח כאן, לא?

673
00:51:55,817 --> 00:51:57,650
תשאיר את הדליים שם.

674
00:51:58,151 --> 00:51:59,817
אני אביא את תפוחי האדמה.

675
00:51:59,817 --> 00:52:01,942
ואתה יכול לקבל את החלב.

676
00:52:02,443 --> 00:52:03,900
באסם הזה.

677
00:52:08,734 --> 00:52:10,026
אין פה חלב.

678
00:52:10,026 --> 00:52:11,692
מה נעשה? לַחֲכוֹת?

679
00:52:11,692 --> 00:52:14,484
– הוא אמר לעזור לעצמנו.
- אבל איפה?

680
00:52:14,484 --> 00:52:15,817
בחזרה לשם.

681
00:52:16,443 --> 00:52:17,525
אֵיפֹה?

682
00:52:31,817 --> 00:52:32,817
אה, בסדר.

683
00:52:45,859 --> 00:52:47,359
זה ככה?

684
00:52:47,775 --> 00:52:49,109
אני לא יודע.

685
00:52:49,984 --> 00:52:52,859
סליחה,
באיזו דרך ל-rue Caulaincourt?

686
00:52:53,650 --> 00:52:56,567
ככה.
אחרי כתם הירקות משמאלכם.

687
00:52:59,567 --> 00:53:01,650
אתה יודע, בצרפת,

688
00:53:02,109 --> 00:53:05,359
אין אף יער קדמוני אחד.

689
00:53:05,359 --> 00:53:06,318
מַשְׁמָעוּת?

690
00:53:06,318 --> 00:53:09,192
זאת אומרת
הכל נטוע בידי אדם.

691
00:53:09,192 --> 00:53:12,567
כל מה שאתה רואה כאן
נשתל על ידי גברים.

692
00:53:12,567 --> 00:53:13,984
בְּדִיוּק.

693
00:53:13,984 --> 00:53:18,318
אז קשה להגדיר מהו הטבע.

694
00:53:18,318 --> 00:53:19,483
זה נכון.

695
00:53:19,984 --> 00:53:23,525
גבירותיי ורבותיי,
האם אנחנו יכולים לפתוח את הדלת באופן רשמי?

696
00:53:32,567 --> 00:53:35,609
אז מה עושים בדיוק?

697
00:53:35,609 --> 00:53:37,483
אנחנו צריכים להיות שיטתיים.

698
00:53:37,483 --> 00:53:40,734
כל אחד מאיתנו בוחר חדר
ולעשות רשימה של מה שיש בו.

699
00:53:40,734 --> 00:53:43,359
רשום הכל בסמארטפונים שלך.

700
00:53:43,734 --> 00:53:47,026
יש לי טלפון,
אבל זה לא חכם מדי.

701
00:54:02,650 --> 00:54:04,192
זה לא ייאמן!

702
00:54:05,483 --> 00:54:08,026
זו מבוכה של עושר!

703
00:54:15,817 --> 00:54:18,359
יש כאן כל כך הרבה דברים!

704
00:54:24,109 --> 00:54:25,192
אני אעשה רשימה,

705
00:54:25,192 --> 00:54:27,026
אבל זה יקח זמן!

706
00:54:41,276 --> 00:54:42,650
אתה יכול להניח את זה.

707
00:54:46,234 --> 00:54:47,400
שָׁם!

708
00:54:48,358 --> 00:54:50,193
עכשיו יש לנו עוד אחד.

709
00:54:51,734 --> 00:54:53,442
אנחנו יכולים לתלות סדין...

710
00:54:54,318 --> 00:54:56,109
אז אתה מרגיש יותר בנוח.

711
00:54:59,151 --> 00:55:00,609
זה לא רע!

712
00:55:07,567 --> 00:55:09,318
אנטול, בוא הנה.

713
00:55:09,817 --> 00:55:11,400
- למה?
בוא הנה.

714
00:55:20,609 --> 00:55:22,775
- מי זה?
- אין מושג.

715
00:55:24,358 --> 00:55:27,484
האם אתה באמת מאמין
מה אמרת על ציור

716
00:55:27,484 --> 00:55:28,901
מה אמרתי?

717
00:55:28,901 --> 00:55:32,442
שזה לא יהיה קיים יותר
בגלל הצילום.

718
00:55:32,442 --> 00:55:34,026
כן, אני חושב שכן.

719
00:55:34,442 --> 00:55:37,026
למה שאנשים ירצו להמשיך לצייר?

720
00:55:37,942 --> 00:55:40,901
תראה את אנטול.
הוא יודע שצילום קיים,

721
00:55:40,901 --> 00:55:44,151
ובכל זאת הוא לא נראה
לרצות להפסיק לצייר.

722
00:55:45,484 --> 00:55:46,775
זה נכון.

723
00:55:47,901 --> 00:55:49,276
אני לא מבין למה.

724
00:55:52,484 --> 00:55:55,276
אלו חלק מהסקיצות שלי.

725
00:56:01,442 --> 00:56:03,567
והציורים שלו יפים.

726
00:56:04,026 --> 00:56:05,567
כמובן שהם כן.

727
00:56:05,567 --> 00:56:06,358
רגע...

728
00:56:10,067 --> 00:56:11,567
תראה את זה.

729
00:56:12,567 --> 00:56:13,609
זו תמונה שצילמתי.

730
00:56:15,525 --> 00:56:18,151
תסתכל על הפירוט.
רעפי הגג,

731
00:56:18,151 --> 00:56:20,901
ההשתקפויות על המים,
העצים...

732
00:56:20,901 --> 00:56:21,817
זה יפה.

733
00:56:23,234 --> 00:56:25,484
שום צייר לא יכול היה לעשות את זה היום.

734
00:56:25,484 --> 00:56:26,650
זה כל כך מדויק.

735
00:56:27,400 --> 00:56:29,984
אבל זה מטורף, לא?
- כן, משוגע!

736
00:56:29,984 --> 00:56:31,609
כלומר...

737
00:56:31,609 --> 00:56:34,734
העובדה שאנשים
אפילו המציאו דבר כזה.

738
00:56:35,067 --> 00:56:38,067
הרעיון מאחורי הצילום
הוא די פשוט.

739
00:56:39,442 --> 00:56:41,734
כמו כשקולפים תפוח.

740
00:56:41,734 --> 00:56:44,234
אם משאירים חצי מהתפוח
בשמש,

741
00:56:44,234 --> 00:56:45,817
הוא הופך לחום.

742
00:56:46,817 --> 00:56:50,400
אבל אם תעזוב את החצי השני
בחושך הוא נשאר לבן.

743
00:56:51,776 --> 00:56:53,233
תמונה זהה.

744
00:56:56,567 --> 00:56:59,901
יש לך שבץ טוב.
זה בדיוק מה שאני צריך.

745
00:56:59,901 --> 00:57:01,942
בוא ניפגש מחר בבוקר

746
00:57:01,942 --> 00:57:03,317
ואני אתן לך לנסות.

747
00:57:03,734 --> 00:57:05,859
עד מחר אז.
תודה לך.

748
00:57:05,859 --> 00:57:06,734
תודה לך.

749
00:57:12,984 --> 00:57:13,942
אנטולה...

750
00:57:14,567 --> 00:57:16,275
אני יכול לשאול אותך משהו?

751
00:57:17,068 --> 00:57:18,026
כן...

752
00:57:33,692 --> 00:57:35,192
האם יכולתי...

753
00:57:36,859 --> 00:57:39,442
- אני לא מעז לשאול.
- קדימה.

754
00:57:44,692 --> 00:57:46,859
אתה יכול לכתוב, נכון?

755
00:57:47,275 --> 00:57:48,650
כַּמוּבָן.

756
00:57:51,817 --> 00:57:53,068
אני מתגעגע אליך כל כך.

757
00:57:56,359 --> 00:57:59,192
גאספרד היקר,
היית במחשבות שלי...

758
00:57:59,984 --> 00:58:01,484
אמרת פעם,

759
00:58:01,984 --> 00:58:03,901
מזמן, ש...

760
00:58:06,525 --> 00:58:09,109
נועדתי ללמוד לכתוב.

761
00:58:15,359 --> 00:58:17,776
אני לא יודע אם זה נכון, אבל...

762
00:58:18,233 --> 00:58:20,776
עכשיו אני מבין כמה

763
00:58:21,942 --> 00:58:23,984
אני אשמח להיות מסוגל לעשות את זה.

764
00:58:23,984 --> 00:58:25,192
ראיתי את אמא שלי...

765
00:58:25,192 --> 00:58:27,609
אני לא בטוח מה אני צריך לעשות עכשיו.

766
00:58:27,609 --> 00:58:30,442
חשבתי על
חוזר לנורמנדי.

767
00:58:30,442 --> 00:58:33,150
אבל אני מרגיש שיש דברים

768
00:58:33,150 --> 00:58:36,068
אני צריך לחקור כאן, בפריז.

769
00:58:42,150 --> 00:58:43,192
זה הכל?

770
00:58:45,150 --> 00:58:46,192
אדל.

771
00:58:48,150 --> 00:58:49,317
הבנתי!

772
00:58:49,317 --> 00:58:51,317
אני יכול לעצב את חזית המאפייה.

773
00:58:51,317 --> 00:58:52,484
- לא?
- כן!

774
00:58:52,484 --> 00:58:54,026
לא ייאמן!

775
00:58:55,233 --> 00:58:56,359
מזל טוב!

776
00:58:57,776 --> 00:59:01,192
הוא הזמין פרסקו מודרני.
אלגוריית קציר.

777
00:59:01,192 --> 00:59:04,442
של אנשים שעובדים בשדות.
מאוד מציאותי.

778
00:59:04,859 --> 00:59:07,150
בטכניקה שמעולם לא שמעתי עליה.

779
00:59:07,150 --> 00:59:08,233
אתה תלמד.

780
00:59:08,233 --> 00:59:10,484
אז אתה יכול לשלם עבור הארוחות שלך.

781
00:59:10,484 --> 00:59:12,692
ככה אני אוהב אמנים!

782
00:59:12,692 --> 00:59:14,275
מזל טוב!

783
00:59:14,275 --> 00:59:15,734
אני שמח בשבילך.

784
00:59:45,609 --> 00:59:46,984
אדל...

785
00:59:51,150 --> 00:59:51,943
כן?

786
00:59:52,817 --> 00:59:57,067
אני צריך להביא את המחברת שלי.
תגיד לי מתי נוכל לפתוח את הווילון.

787
00:59:57,609 --> 00:59:58,692
כן...

788
00:59:59,275 --> 01:00:00,567
זה לא ייקח הרבה זמן.

789
01:00:18,025 --> 01:00:18,817
מַה?

790
01:00:19,275 --> 01:00:20,275
שׁוּם דָבָר.

791
01:00:21,567 --> 01:00:23,901
למה אתה מסתכל עליי ככה?

792
01:00:24,234 --> 01:00:25,526
זה כלום.

793
01:00:26,609 --> 01:00:28,651
למעשה, זה עבור העבודה שלי.

794
01:00:29,067 --> 01:00:30,192
בֶּאֱמֶת?

795
01:00:30,526 --> 01:00:34,234
אני צריך לצייר בחורה,
אבל לא עשיתי הרבה עירום.

796
01:00:34,234 --> 01:00:36,150
עירום? מה זה?

797
01:00:36,150 --> 01:00:37,609
בשיעור ציור,

798
01:00:37,609 --> 01:00:41,776
אנשים מצטלמים בעירום בשבילך,
כדי שתוכל ללמוד את גוף האדם.

799
01:00:42,651 --> 01:00:44,567
- אתה עושה את זה?
כן.

800
01:00:45,359 --> 01:00:47,317
כבר עשית את זה?

801
01:00:47,317 --> 01:00:49,275
אתה חייב,
ללמוד לצייר.

802
01:00:49,275 --> 01:00:51,609
אבל לא עשיתי הרבה.

803
01:00:53,234 --> 01:00:55,067
ובנות מסכימות לעשות את זה?

804
01:00:55,943 --> 01:00:58,651
כן, הרבה בנות עושות את זה.

805
01:01:01,025 --> 01:01:02,983
כן, נכון...

806
01:01:02,983 --> 01:01:04,192
מה?

807
01:01:05,025 --> 01:01:06,400
אתה טוב!

808
01:01:07,692 --> 01:01:08,818
מַה?

809
01:01:09,317 --> 01:01:11,734
אני יכול לראות לאן אתה הולך.

810
01:01:14,317 --> 01:01:15,567
איך כך?

811
01:01:17,359 --> 01:01:19,526
אתה רוצה שאני אעשה את זה, נכון?

812
01:01:20,150 --> 01:01:22,901
כן, תהיתי אם אתה יכול...

813
01:01:22,901 --> 01:01:25,067
אולי תצטלם בשבילי.

814
01:01:27,108 --> 01:01:29,275
להיות עירום מולך?

815
01:01:29,275 --> 01:01:32,901
אנחנו גרים באותו חדר,
אז זה יהיה מעשי.

816
01:01:32,901 --> 01:01:33,943
כֵּן!

817
01:01:36,150 --> 01:01:37,108
האם היית?

818
01:01:47,109 --> 01:01:48,609
אם אעשה את זה...

819
01:01:50,901 --> 01:01:53,067
האם תלמד אותי
לקרוא ולכתוב?

820
01:01:53,067 --> 01:01:54,109
אה, כן.

821
01:01:55,901 --> 01:01:57,275
הכל בסדר?

822
01:01:59,526 --> 01:02:00,692
מה אתה עושה?

823
01:02:04,484 --> 01:02:06,067
מה אתה עושה?

824
01:02:09,484 --> 01:02:10,609
הִתעוֹרְרוּת.

825
01:02:14,025 --> 01:02:15,400
צלם?

826
01:02:15,859 --> 01:02:17,818
- שם.
תודה לך.

827
01:02:17,818 --> 01:02:19,484
והשניים האחרים?

828
01:02:19,484 --> 01:02:22,275
אין מושג.
הם אמרו שהם ישר למטה.

829
01:02:24,692 --> 01:02:25,818
וזהו...

830
01:02:26,401 --> 01:02:29,275
אינסטנטוגרף של לנקסטר.

831
01:02:29,734 --> 01:02:32,983
זה ממש פרקטי.
אתה יכול לקחת את זה לכל מקום.

832
01:02:33,317 --> 01:02:35,234
אתה יודע איך להשתמש בזה?

833
01:02:35,234 --> 01:02:37,609
בטח, עשיתי את זה כבר עידנים.

834
01:02:37,609 --> 01:02:39,109
זה מדהים.

835
01:02:39,484 --> 01:02:43,776
אם תרצה שאצלם את הדיוקן שלך,
זה לגמרי אפשרי.

836
01:02:43,776 --> 01:02:46,401
- כן!
- הו, כן!

837
01:02:46,401 --> 01:02:49,567
בחר את השמלה הכי יפה שלך ו...

838
01:02:49,567 --> 01:02:50,526
מקום נחמד.

839
01:02:50,526 --> 01:02:53,150
לרוז יש המון שמלות נחמדות.

840
01:02:53,150 --> 01:02:54,192
למה להגיד את זה?

841
01:02:55,025 --> 01:02:56,609
- מה?
- אין מושג.

842
01:02:56,609 --> 01:02:59,025
כשהם נותנים לרוז...

843
01:02:59,025 --> 01:03:00,317
לא, ויולט!

844
01:03:01,109 --> 01:03:02,109
זה כלום!

845
01:03:02,942 --> 01:03:04,858
על מה מדובר?

846
01:03:04,858 --> 01:03:07,150
כשהיא מקבלת
שמלה יפה לכבס,

847
01:03:08,442 --> 01:03:10,192
היא מנסה את זה...

848
01:03:11,567 --> 01:03:13,401
היא מגיעה לנקודות החמות!

849
01:03:13,401 --> 01:03:15,150
אני אף פעם לא!

850
01:03:15,900 --> 01:03:17,942
- אתה גונב אותם?
- לא, לעולם!

851
01:03:17,942 --> 01:03:19,651
אולי פעם או פעמיים.

852
01:03:20,109 --> 01:03:21,858
אל תחשוב שאני גנב!

853
01:03:21,858 --> 01:03:24,317
אני כובסת טובה.
זה נכון!

854
01:03:24,317 --> 01:03:25,275
אתה כן.

855
01:03:25,651 --> 01:03:29,651
לפעמים אני שואל שמלה.
אבל אני מאוד זהיר.

856
01:03:29,651 --> 01:03:30,776
ואתה מחזיר אותו?

857
01:03:30,776 --> 01:03:33,858
כמובן שאני עושה זאת!
אני אפילו שוטף אותו.

858
01:03:33,858 --> 01:03:37,150
אז תודיע לי
מתי שתרצה לעשות את זה.

859
01:03:37,609 --> 01:03:41,025
כופף מעט את הברך.

860
01:03:41,401 --> 01:03:43,818
להגמיש את כף הרגל שלך קצת יותר.

861
01:03:44,401 --> 01:03:46,734
טוֹב.
פנה לכיוון החלון.

862
01:03:48,150 --> 01:03:51,693
הרם את יד ימין קצת יותר גבוה.

863
01:03:51,693 --> 01:03:53,401
הרם את הסנטר.

864
01:03:54,609 --> 01:03:56,900
טוב מאוד. אל תזוז.

865
01:04:19,693 --> 01:04:21,150
אל תסתכל עליי ככה.

866
01:04:21,942 --> 01:04:24,526
אני חייב להסתכל עליך.
אני מצייר אותך.

867
01:04:31,401 --> 01:04:32,442
- כן?
- לא!

868
01:04:32,817 --> 01:04:33,651
מַה?

869
01:04:33,651 --> 01:04:35,192
- כן?
- מה קורה?

870
01:04:35,192 --> 01:04:36,651
אני חושב שפגעתי בזהב.

871
01:04:37,025 --> 01:04:37,984
בֶּאֱמֶת?

872
01:04:39,317 --> 01:04:40,567
פגע בזהב?

873
01:04:42,984 --> 01:04:45,067
- תראה!
- שם בפנים?

874
01:04:45,401 --> 01:04:46,526
מַבָּט.

875
01:04:46,526 --> 01:04:47,734
זה הזהב?

876
01:04:47,734 --> 01:04:50,693
הוא מלא בתמונות ומכתבים.

877
01:04:50,693 --> 01:04:53,150
"יום שני, 13 במאי, 1895."

878
01:04:53,150 --> 01:04:54,734
אדל היקרה...

879
01:04:59,359 --> 01:05:00,567
הנה אנחנו...

880
01:05:01,609 --> 01:05:03,234
יותר מחודש...

881
01:05:05,817 --> 01:05:07,150
מאז שעזבת.

882
01:05:07,484 --> 01:05:09,234
"אני רוצה לראות אותך.

883
01:05:09,234 --> 01:05:12,359
"יש לי הרבה מה לומר,
אבל אני אחכה עד שתחזור..."

884
01:05:12,359 --> 01:05:14,984
"...לספר לך הכל
אני באמת רוצה לומר".

885
01:05:15,568 --> 01:05:17,067
אבל אני אגיד לך

886
01:05:17,067 --> 01:05:19,942
כשאנחנו לבד,
בשובך.

887
01:05:19,942 --> 01:05:21,609
זה לא מובן!

888
01:05:23,359 --> 01:05:25,109
מה אתה מנסה להגיד?

889
01:05:27,276 --> 01:05:29,276
שהייתי רוצה...

890
01:05:30,984 --> 01:05:33,150
הייתי רוצה לומר ש...

891
01:05:33,651 --> 01:05:35,609
שמרגריט ילדה.

892
01:05:35,984 --> 01:05:37,359
שם!

893
01:05:37,359 --> 01:05:39,234
עכשיו היא תהיה מאושרת.

894
01:05:39,234 --> 01:05:42,401
"גם אני רוצה לומר
שמרגריט ילדה,

895
01:05:42,401 --> 01:05:43,984
"והעגל בסדר."

896
01:05:44,442 --> 01:05:46,150
"קראנו לו קיטי,

897
01:05:46,150 --> 01:05:49,234
"כי אני זוכר
כמה אתה אוהב חתולים.

898
01:05:49,234 --> 01:05:51,484
"אני מקווה שמצבך טוב בפריז..."

899
01:05:51,984 --> 01:05:53,401
וזה...

900
01:05:54,526 --> 01:05:56,651
את עושה טוב כמו קיטי.

901
01:05:56,651 --> 01:05:58,859
...את מסתדרת כמו קיטי.

902
01:06:02,276 --> 01:06:04,401
הזמן עובר לאט בלעדייך.

903
01:06:04,401 --> 01:06:05,775
זה מקסים.

904
01:06:06,150 --> 01:06:07,150
כֵּן.

905
01:06:08,609 --> 01:06:11,109
"כולנו להוטים לשובך."

906
01:06:11,568 --> 01:06:13,317
נתראה בקרוב,
גאספרד.

907
01:06:18,067 --> 01:06:19,359
גאספרד.

908
01:06:22,900 --> 01:06:24,942
נתראה בקרוב, גאספרד.
- גאספרד.

909
01:06:24,942 --> 01:06:25,775
גאספרד.

910
01:06:25,775 --> 01:06:26,859
גאספרד.

911
01:06:26,859 --> 01:06:27,692
תודה לך.

912
01:06:29,568 --> 01:06:31,276
אז אלו היו חדשות טובות.

913
01:06:32,859 --> 01:06:33,650
כֵּן.

914
01:06:34,025 --> 01:06:36,234
זה מוזר
איך הם כתבו אז.

915
01:06:36,234 --> 01:06:39,317
זה כל כך רחוק, כל כך צנוע.

916
01:06:39,317 --> 01:06:40,359
כמעט מביך.

917
01:06:40,359 --> 01:06:41,276
פשוט יותר.

918
01:06:41,276 --> 01:06:44,817
אולי אוצר המילים שלהם היה מוגבל.

919
01:06:45,442 --> 01:06:47,609
אז היא בפריז?

920
01:06:48,526 --> 01:06:49,401
יָמִינָה?

921
01:06:49,401 --> 01:06:52,109
"יותר מחודש
מאז שעזבת לפריז."

922
01:06:52,109 --> 01:06:55,775
אם הוא כתב לה רק אחרי חודש...

923
01:06:56,192 --> 01:06:57,775
חפש מכתבים נוספים.

924
01:07:31,151 --> 01:07:33,484
אני כל כך שמח שחזרת.

925
01:07:36,984 --> 01:07:39,984
פחדתי
לעולם לא אראה אותך שוב.

926
01:07:41,359 --> 01:07:44,359
זה לא יהיה שונה בהרבה
מאשר קודם?

927
01:07:44,359 --> 01:07:47,025
כן, זה היה שונה מאוד.

928
01:07:48,276 --> 01:07:49,443
לא ממש.

929
01:07:50,692 --> 01:07:52,234
מבחינתי, זה יהיה.

930
01:07:53,484 --> 01:07:54,900
שונה מאוד.

931
01:08:02,151 --> 01:08:03,443
אתה כועס עליי.

932
01:08:06,234 --> 01:08:07,317
כֵּן.

933
01:08:08,649 --> 01:08:10,401
כמובן שאני כן.

934
01:08:11,567 --> 01:08:14,942
אם אי פעם יהיו לי ילדים,
בחיים לא יכולתי לעשות את זה.

935
01:08:14,942 --> 01:08:17,526
לנטוש אותם ולעולם לא...

936
01:08:17,526 --> 01:08:19,025
לא נטשתי אותך.

937
01:08:20,526 --> 01:08:21,567
אני יודע...

938
01:08:22,192 --> 01:08:24,317
כי שלחת כסף?

939
01:08:25,150 --> 01:08:26,234
כֵּן.

940
01:08:27,108 --> 01:08:30,734
זו הייתה הדרך שלי לא לנטוש אותך.
לחשוב עליך.

941
01:08:31,775 --> 01:08:33,734
זו לא דרך לחשוב.

942
01:08:34,400 --> 01:08:36,817
לא דרך אמיתית לחשוב עלי.

943
01:08:49,650 --> 01:08:50,525
מַה?

944
01:08:51,484 --> 01:08:53,525
זה עדיף, אתה לא חושב?

945
01:08:55,151 --> 01:08:57,234
אתה נראה קצת יותר פריזאי.

946
01:09:01,109 --> 01:09:03,525
לא הסתדרתי עם אמא שלי.

947
01:09:04,941 --> 01:09:07,567
אבל נראה שהיא הייתה נחמדה אליך.

948
01:09:07,567 --> 01:09:08,816
אז זה טוב.

949
01:09:09,276 --> 01:09:11,317
היא לא יכלה לשאת את מי שאני.

950
01:09:13,816 --> 01:09:16,317
אחרי הלידה שלך,
היא לא רצתה אותי...

951
01:09:16,317 --> 01:09:17,691
להמשיך לדגמן.

952
01:09:18,151 --> 01:09:19,859
היא רצתה לשמור אותך

953
01:09:19,859 --> 01:09:22,941
ולגרום לי לשנות קריירה,
אם הייתי רוצה לראות אותך.

954
01:09:26,276 --> 01:09:28,774
היא חשבה שכל הדוגמניות היו נוודים.

955
01:09:29,858 --> 01:09:31,650
אבל לא בהכרח.

956
01:09:34,525 --> 01:09:37,692
לא כל הדגמים הופכים
מה שהפכתי להיות.

957
01:09:39,775 --> 01:09:41,734
ואני ממש אהבתי את זה -

958
01:09:42,109 --> 01:09:43,443
להיות דוגמנית,

959
01:09:43,817 --> 01:09:45,692
לפגוש אמנים.

960
01:09:46,942 --> 01:09:49,109
זו לא סיבה מספיק טובה.

961
01:09:50,734 --> 01:09:53,900
יכולת לנסות לראות אותי,
למרות כל זה.

962
01:09:55,234 --> 01:09:57,109
אני יודע שהתגעגעת לזה.

963
01:09:58,276 --> 01:09:59,608
סלח לי.

964
01:10:02,359 --> 01:10:06,192
קשה להסביר.
אבל תאמין לי, זה לא היה קל.

965
01:10:06,650 --> 01:10:09,276
אף פעם לא יכולתי להסביר את זה לאמא שלי.

966
01:10:09,692 --> 01:10:11,692
היא טיפלה בך היטב?

967
01:10:12,859 --> 01:10:13,650
כֵּן.

968
01:10:14,401 --> 01:10:15,817
איך היא?

969
01:10:17,609 --> 01:10:18,900
היא...

970
01:10:18,900 --> 01:10:20,234
היא פשוט מתה.

971
01:10:26,734 --> 01:10:28,650
זה משפיע עליך?

972
01:10:29,483 --> 01:10:30,609
כַּמוּבָן.

973
01:10:37,318 --> 01:10:39,817
זה כמעט מרגיש כמו
חקירה משטרתית.

974
01:10:40,942 --> 01:10:42,359
אני מסכים.

975
01:10:42,359 --> 01:10:45,400
זה מוזר
לחטט בחייהם של אותם אנשים.

976
01:10:45,400 --> 01:10:47,442
אתה אומר, "האנשים האלה".

977
01:10:47,442 --> 01:10:50,109
אבל האנשים האלה הם המשפחה שלנו.

978
01:10:50,109 --> 01:10:54,359
אני מרגיש כמו,
בגילוי דברים עליהם,

979
01:10:54,359 --> 01:10:56,483
אנחנו מגלים את עצמנו.

980
01:10:56,984 --> 01:10:59,734
זה בדיוק מה שאבי אומר.

981
01:10:59,734 --> 01:11:01,859
עכשיו, הוא קורא לי בלי הפסקה.

982
01:11:01,859 --> 01:11:04,984
שואל מה למדנו
על המשפחה.

983
01:11:30,984 --> 01:11:32,151
משהו לא בסדר?

984
01:11:37,400 --> 01:11:39,400
לא, החיים שלי הם סתם...

985
01:11:40,193 --> 01:11:42,026
האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?

986
01:11:44,400 --> 01:11:45,734
אני לא חושב כך.

987
01:11:52,901 --> 01:11:54,026
אני אלך.

988
01:12:03,026 --> 01:12:04,442
אני חושב...

989
01:12:05,859 --> 01:12:08,817
היום צריך להמציא מחדש את האהבה.

990
01:12:10,484 --> 01:12:12,151
קראתי איפשהו...

991
01:12:12,151 --> 01:12:14,609
אני חושב שהייתי על רכבת.

992
01:12:15,484 --> 01:12:16,276
כֵּן?

993
01:12:17,276 --> 01:12:18,525
"אהבה...

994
01:12:18,901 --> 01:12:20,942
"הוא המצאה מחדש של החיים.

995
01:12:21,734 --> 01:12:23,358
"להמציא מחדש את האהבה...

996
01:12:23,692 --> 01:12:26,442
"פירושו להמציא מחדש את ההמצאה מחדש."

997
01:12:28,109 --> 01:12:29,734
אני אוהב את הביטוי הזה.

998
01:12:30,276 --> 01:12:31,734
בכל מקרה, מבחינתי,

999
01:12:32,317 --> 01:12:34,317
יחסי גברים-נשים

1000
01:12:34,317 --> 01:12:37,109
לא ניתן לראות באותו אופן יותר.

1001
01:12:40,109 --> 01:12:41,817
אתה לא יכול להיות כאן, אדוני.

1002
01:12:41,817 --> 01:12:43,650
- עזוב אותך, גברת.
- בחור!

1003
01:12:43,650 --> 01:12:44,942
זה לא ייאמן!

1004
01:12:44,942 --> 01:12:48,609
אם אני כאן,
משהו בטח קורה, נכון?

1005
01:12:49,734 --> 01:12:50,609
שיהיה לך יום נעים.

1006
01:12:52,442 --> 01:12:54,525
איזה טאקט!

1007
01:12:54,525 --> 01:12:56,234
- לא, אני מצטער.
- לא!

1008
01:12:56,234 --> 01:12:59,193
תן לי לטפל בזה.
- אל תטרח.

1009
01:12:59,193 --> 01:12:59,984
גְבִירתִי!

1010
01:13:00,734 --> 01:13:01,567
רגע...

1011
01:13:03,609 --> 01:13:06,234
- אני מכבה את זה.
- לא, גיא!

1012
01:13:06,234 --> 01:13:07,525
מוּחרָם!

1013
01:13:07,525 --> 01:13:10,400
כיביתי את הטלפון.
זה נגמר.

1014
01:13:10,400 --> 01:13:12,275
אתה תרגיש טוב יותר מיד.

1015
01:13:12,984 --> 01:13:14,817
- אתה צודק.
- כן.

1016
01:13:18,234 --> 01:13:21,317
אני מצטער להיות כזה מטומטם.

1017
01:13:22,484 --> 01:13:24,109
כולנו כאן משפחה.

1018
01:13:24,109 --> 01:13:26,275
תירגע,
לכולנו יש את הבעיות שלנו.

1019
01:13:28,358 --> 01:13:30,442
זה החבר שלי...

1020
01:13:30,442 --> 01:13:33,358
ובכן, חשבתי
הוא יהיה החבר שלי אבל...

1021
01:13:33,358 --> 01:13:35,901
כרגיל,
הוא אמר שהוא רוצה אותי.

1022
01:13:35,901 --> 01:13:38,650
פשוט לא מספיק... להישאר בסביבה.

1023
01:13:39,442 --> 01:13:41,026
סוף הסיפור.

1024
01:13:41,942 --> 01:13:43,525
אם יורשה לי, "דלת אחת נסגרת...

1025
01:13:43,525 --> 01:13:45,442
"עוד נפתח!"
לגמרי!

1026
01:13:45,442 --> 01:13:47,859
במיוחד עבור מישהו כמוך.

1027
01:13:48,358 --> 01:13:50,609
לא אמורה להיות לך הרבה צרות.

1028
01:13:50,609 --> 01:13:51,692
אני כן.

1029
01:13:53,193 --> 01:13:55,817
אם אתה רוצה אהבה "מגניבה",
ללכת לאיטליה.

1030
01:13:56,776 --> 01:13:59,442
"E" קצת יותר צמוד.

1031
01:13:59,442 --> 01:14:01,358
ל-"L" יש את הלולאה הזו.

1032
01:14:02,525 --> 01:14:04,734
הַצלָחָה!
קיבלנו אחד.

1033
01:14:04,734 --> 01:14:06,567
זה צריך להיות המידה שלך.

1034
01:14:07,942 --> 01:14:09,817
אבל באמת תיזהר.

1035
01:14:09,817 --> 01:14:11,901
אם הבוס שלי יגלה, אני מת.

1036
01:14:11,901 --> 01:14:14,859
כן, אני מבטיח.
אני תמיד מאוד זהיר.

1037
01:14:14,859 --> 01:14:16,859
זה ממש מהמם!

1038
01:14:16,859 --> 01:14:18,192
מוּכָן?

1039
01:15:07,776 --> 01:15:10,400
תן לי להציג
אנטולה ואדל.

1040
01:15:10,859 --> 01:15:12,942
דודי...
- מוקסם.

1041
01:15:12,942 --> 01:15:14,317
תיאופראסט.

1042
01:15:14,942 --> 01:15:16,233
אוהבים את המקום הזה?

1043
01:15:16,233 --> 01:15:18,192
זה פראי!

1044
01:15:18,192 --> 01:15:20,567
יָפֶה.
הנופים על הקירות.

1045
01:15:20,567 --> 01:15:21,984
תשב!

1046
01:15:21,984 --> 01:15:24,817
זה שיא המודרניות
בפריז!

1047
01:15:24,817 --> 01:15:26,026
כולם כאן!

1048
01:15:26,026 --> 01:15:27,984
מתי נוכל לראות את העבודה שלך?

1049
01:15:27,984 --> 01:15:31,400
למעשה, הוא יגיע בקרוב
יש ציורים במונמארטר....

1050
01:15:33,317 --> 01:15:34,817
זאת שרה ברנהרדט.

1051
01:15:36,525 --> 01:15:37,817
מי זה?

1052
01:15:39,817 --> 01:15:40,943
שרה!

1053
01:15:41,859 --> 01:15:43,734
תן להם משהו.

1054
01:15:43,734 --> 01:15:45,026
רק שורה אחת...

1055
01:15:45,026 --> 01:15:46,233
עבור פריז.

1056
01:15:51,734 --> 01:15:53,442
"שמש!

1057
01:15:54,525 --> 01:15:58,150
"אני בא לראות אותך
בפעם האחרונה".

1058
01:16:06,525 --> 01:16:07,859
תיאופראסט!

1059
01:16:09,484 --> 01:16:12,026
עדיין מגיע לכל הנקודות השיקיות!

1060
01:16:12,026 --> 01:16:13,525
כמוך!

1061
01:16:14,984 --> 01:16:17,234
זה האחיין שלי, לוסיאן.

1062
01:16:17,234 --> 01:16:20,192
הרגע דיברתי עליך.
הוא צלם שאפתן.

1063
01:16:20,192 --> 01:16:21,067
ערב טוב.

1064
01:16:21,067 --> 01:16:23,901
מאושר.
בחירה טובה! בוא לראות אותי.

1065
01:16:24,734 --> 01:16:26,359
האחיינים של החברים שלי

1066
01:16:26,359 --> 01:16:27,901
הם כמעט אחיינים שלי!

1067
01:16:29,984 --> 01:16:31,317
אתה בכל מקום.

1068
01:16:31,317 --> 01:16:32,859
אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

1069
01:16:35,943 --> 01:16:37,150
פליקס!

1070
01:16:37,150 --> 01:16:38,525
כֵּן. בִּיאָה.

1071
01:16:41,817 --> 01:16:43,525
זה פליקס, חבר.

1072
01:16:43,525 --> 01:16:45,067
צלם מעולה.

1073
01:16:47,525 --> 01:16:50,026
אני לא יודע אם אוכל להישאר.

1074
01:16:50,026 --> 01:16:53,400
הבעיה היא
החיים מאוד יקרים בפריז.

1075
01:16:53,400 --> 01:16:56,317
נראה שיש לך
אין בעיה בהקשר הזה.

1076
01:16:57,734 --> 01:16:59,984
השמלה הזו לא שלי.

1077
01:17:00,984 --> 01:17:02,567
השאלתי אותו.

1078
01:17:02,567 --> 01:17:04,400
כמה שאת מקסימה,

1079
01:17:05,400 --> 01:17:09,108
תוכל למצוא בקלות
הרבה דרכים להרוויח כסף.

1080
01:17:10,859 --> 01:17:12,317
למה אתה מתכוון?

1081
01:17:12,317 --> 01:17:14,025
הרבה אנשים...

1082
01:17:14,734 --> 01:17:17,776
אולי יאהב לקנות אותך

1083
01:17:17,776 --> 01:17:19,275
שמלות כל כך יפות.

1084
01:17:36,108 --> 01:17:38,359
הייתי רק בן 20 כשנולדת.

1085
01:17:39,067 --> 01:17:42,400
עדיין הייתי דוגמנית.
איש עשיר הבטיח שידאג לנו.

1086
01:17:42,400 --> 01:17:45,609
מה שהוא עשה,
אבל רק לכמה חודשים.

1087
01:17:46,776 --> 01:17:49,609
ואז הוא ביקש ממני להשאיר אותך עם אמא.

1088
01:17:49,943 --> 01:17:53,317
הוא תמך בי כמה שנים,
ואז איבד עניין.

1089
01:17:53,818 --> 01:17:55,484
עד מהרה הוא העיף אותי החוצה.

1090
01:17:55,983 --> 01:17:58,567
זה הרגע שניסיתי לראות אותך שוב.

1091
01:17:59,317 --> 01:18:01,067
אבל אמא לא נתנה לי.

1092
01:18:01,859 --> 01:18:04,234
אז הייתי צריך לעשות בחירה ו...

1093
01:18:05,108 --> 01:18:06,192
כן.

1094
01:18:06,192 --> 01:18:08,651
החלטתי לא לחזור לנורמנדי.

1095
01:18:09,818 --> 01:18:12,400
רציתי לחיות. להיות חופשי.

1096
01:18:14,776 --> 01:18:17,317
ובעיקר לא להקשיב לאמא שלי.

1097
01:18:21,859 --> 01:18:24,150
ואבא שלי?
מי זה אבא שלי?

1098
01:18:25,776 --> 01:18:27,692
היו לי אז שני מאהבים.

1099
01:18:28,109 --> 01:18:30,192
צייר וצלם.

1100
01:18:31,275 --> 01:18:33,983
הצלם
כבר היה מפורסם.

1101
01:18:34,567 --> 01:18:37,901
הצייר לא היה,
אבל היה לו משהו...

1102
01:18:38,651 --> 01:18:40,025
סוג מיוחד.

1103
01:18:41,067 --> 01:18:43,317
אני לא יודע, אהבתי אותו.

1104
01:18:43,317 --> 01:18:45,109
הרגשתי שיש לו כישרון.

1105
01:18:45,818 --> 01:18:47,109
מי היה הצלם?

1106
01:18:49,818 --> 01:18:51,067
פליקס נדאר.

1107
01:18:51,734 --> 01:18:52,983
פליקס נדאר?

1108
01:18:53,484 --> 01:18:54,901
אתה מכיר אותו?

1109
01:18:54,901 --> 01:18:56,150
כמובן שאני עושה זאת!

1110
01:18:56,150 --> 01:18:58,901
הוא זה שראינו עם דודי.

1111
01:18:58,901 --> 01:19:00,484
אני הולך לראות אותו.

1112
01:19:00,484 --> 01:19:01,818
אוֹתוֹ?

1113
01:19:02,526 --> 01:19:05,109
אני לא בטוח שהייתי מעז לראות אותו שוב.

1114
01:19:05,567 --> 01:19:08,025
אם הוא אבא שלך,
אתה צריך לדעת.

1115
01:19:17,526 --> 01:19:19,776
תן לי חיוך קל.

1116
01:19:20,234 --> 01:19:22,442
זה... זה... זה...

1117
01:19:23,275 --> 01:19:24,567
זה! שָׁם.

1118
01:19:25,234 --> 01:19:26,818
הַקפָּאָה!

1119
01:19:27,776 --> 01:19:29,359
אל תזוז...

1120
01:19:30,150 --> 01:19:31,776
אל תזוז...

1121
01:19:32,734 --> 01:19:34,776
אל תזוז...

1122
01:19:35,900 --> 01:19:37,234
בוצע!

1123
01:19:37,234 --> 01:19:39,234
אתה יכול לזוז עכשיו.

1124
01:19:39,983 --> 01:19:41,818
תעזור לה לקום, טימותי.

1125
01:19:45,067 --> 01:19:47,609
תודה לך, מסייה נדאר.
- אתה מוזמן.

1126
01:19:47,609 --> 01:19:50,734
נקבל את התוצאות תוך שבועיים.

1127
01:19:50,734 --> 01:19:51,776
אני לא יכול לחכות!

1128
01:19:51,776 --> 01:19:54,150
תמונות משפחתיות כל כך שונות עכשיו.

1129
01:19:54,526 --> 01:19:56,858
אנשים לא מצטלמים באותה צורה.

1130
01:19:57,275 --> 01:19:59,693
בטח, היום, זה בחינם לכולם.

1131
01:19:59,693 --> 01:20:02,401
אנחנו כל הזמן מצלמים תמונות, סלפי...

1132
01:20:02,734 --> 01:20:05,567
כדי לצלם תמונה אחת, אנחנו מצלמים חמש.

1133
01:20:05,567 --> 01:20:07,275
יודע מה קראתי?

1134
01:20:07,275 --> 01:20:11,025
כל 2 דקות, אנחנו מצלמים עוד תמונות
מאשר בכל המאה ה-19.

1135
01:20:11,359 --> 01:20:13,317
כל 2 דקות?

1136
01:20:13,317 --> 01:20:15,526
עכשיו, כולם צלמים.

1137
01:20:15,526 --> 01:20:17,776
כל אחד יכול לצלם תמונות יפות.

1138
01:20:17,776 --> 01:20:21,609
יש רק מצלמה
לא הופך אותך לצלם טוב.

1139
01:20:21,609 --> 01:20:24,984
תוכל להראות לי
חלק מהתמונות שלך?

1140
01:20:25,442 --> 01:20:27,025
אני יכול להראות לך את האינסטה שלי,

1141
01:20:27,025 --> 01:20:29,817
אבל זה לא משקף
העבודה שאני מאוד אוהב.

1142
01:20:30,942 --> 01:20:33,234
לא מעניין...

1143
01:20:35,234 --> 01:20:37,317
זה אני אוהב.

1144
01:20:39,693 --> 01:20:41,192
כן, אני רואה את זה.

1145
01:20:41,734 --> 01:20:43,359
כן, זה טוב.

1146
01:20:43,359 --> 01:20:46,817
אני לא יכול להגיד לך
מה אני אוהב בתמונה הזאת, אבל...

1147
01:20:46,817 --> 01:20:48,234
יש לזה משהו.

1148
01:20:49,275 --> 01:20:52,567
בלה האבר,
עבדתי עבור פירמין קייזר

1149
01:20:52,567 --> 01:20:53,900
וגוסטב לה גריי.

1150
01:20:53,900 --> 01:20:56,234
אני מכיר היטב את העבודה של גוסטב.

1151
01:20:56,234 --> 01:20:59,109
האם עבדת פעם
עם צלחות קולודיון יבשות?

1152
01:20:59,651 --> 01:21:03,526
לא, עבדתי בעיקר
עם צלחות קולודיון רטובות...

1153
01:21:03,526 --> 01:21:05,275
סלח לי, אדוני...

1154
01:21:05,275 --> 01:21:07,192
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

1155
01:21:08,817 --> 01:21:11,276
צילמתי אותך פעם?

1156
01:21:11,693 --> 01:21:13,984
זו כנראה הייתה אמא ​​שלי.

1157
01:21:13,984 --> 01:21:15,567
היא אמרה שהיא מכירה אותך היטב.

1158
01:21:16,734 --> 01:21:18,109
איך קוראים לה?

1159
01:21:18,109 --> 01:21:19,984
אודט ורמילארד.

1160
01:21:21,192 --> 01:21:22,984
אודט... כן.

1161
01:21:23,942 --> 01:21:25,276
כַּמוּבָן.

1162
01:21:26,900 --> 01:21:28,567
הכרתי אותה היטב.

1163
01:21:31,526 --> 01:21:35,651
זה היה עוד בשנות ה-70...
כולנו היינו קצת משוגעים.

1164
01:21:37,067 --> 01:21:39,984
תן לי לראות אם אני יכול למצוא משהו.

1165
01:21:44,526 --> 01:21:45,858
זה הוא?

1166
01:21:47,067 --> 01:21:48,609
אבא שלך?

1167
01:21:51,984 --> 01:21:53,234
כָּאן.

1168
01:21:54,442 --> 01:21:55,317
אודטה...

1169
01:21:58,067 --> 01:21:59,109
אני מכיר את זה.

1170
01:22:02,359 --> 01:22:03,609
ואתה?

1171
01:22:04,609 --> 01:22:06,568
אפשר לצלם אותך?

1172
01:22:07,484 --> 01:22:08,693
טוב מאוד.

1173
01:22:09,817 --> 01:22:11,693
אני אתמקד...

1174
01:22:13,942 --> 01:22:15,317
אל תזוז.

1175
01:22:15,317 --> 01:22:16,234
שָׁם.

1176
01:22:18,317 --> 01:22:20,484
הם צולמו על ידי נדאר.

1177
01:22:20,484 --> 01:22:21,693
לא ייאמן.

1178
01:22:22,025 --> 01:22:23,359
הם היו יפים!

1179
01:22:23,359 --> 01:22:27,025
אנחנו אמרנו
שתהיה אמא שלה.

1180
01:22:27,442 --> 01:22:29,442
אוּלַי.

1181
01:22:29,442 --> 01:22:31,276
היא נראית צעירה יותר.

1182
01:22:31,276 --> 01:22:34,651
התמונות האלה כל כך מסתוריות.

1183
01:22:35,442 --> 01:22:37,900
אתה תוהה איך היו חייהם.

1184
01:22:38,276 --> 01:22:39,984
הם באמת...

1185
01:22:40,692 --> 01:22:42,775
הדמיון שלי פשוט ממריא...

1186
01:22:44,025 --> 01:22:45,109
עד כה.

1187
01:22:45,109 --> 01:22:46,900
אתה יכול להאמין?

1188
01:22:47,317 --> 01:22:49,733
אולי אגיע לעבוד עבור פליקס נדאר!

1189
01:22:51,817 --> 01:22:52,900
אז...

1190
01:22:53,526 --> 01:22:55,150
חושבים שהוא אבא שלך?

1191
01:22:56,150 --> 01:22:57,025
לא...

1192
01:22:57,359 --> 01:23:01,025
אני לא יודע.
בכל מקרה, לא הרגשתי משהו מיוחד.

1193
01:23:02,733 --> 01:23:04,900
לא, אני לא יכול לדמיין שזה הוא.

1194
01:23:18,568 --> 01:23:20,192
פגשתי את מסייה נדאר.

1195
01:23:20,192 --> 01:23:21,817
בֶּאֱמֶת? ו?

1196
01:23:22,442 --> 01:23:24,609
הוא בהחלט זכר אותך.

1197
01:23:25,817 --> 01:23:28,234
אבל אני לא יודע...

1198
01:23:29,484 --> 01:23:32,733
לא הרגשתי כלום.
אני חושב שגם הוא לא עשה זאת.

1199
01:23:40,401 --> 01:23:41,817
והצייר?

1200
01:23:43,109 --> 01:23:44,775
מי היה הצייר?

1201
01:23:53,692 --> 01:23:56,317
מוזיאון אנדרה מאלרו לאמנות מודרנית

1202
01:24:01,650 --> 01:24:03,401
זה Calixte.

1203
01:24:03,401 --> 01:24:04,733
שלום!

1204
01:24:08,484 --> 01:24:10,984
אני קאליקסטה.
שמחתי להכיר אותך.

1205
01:24:10,984 --> 01:24:12,859
זו דוניה.

1206
01:24:12,859 --> 01:24:15,443
למדנו יחד בלובר.

1207
01:24:15,443 --> 01:24:18,443
היא הפכה להיות
מומחה אימפרסיוניסטי גדול.

1208
01:24:19,775 --> 01:24:23,359
עבד אלקרים,
המורה שלי לשעבר בתיכון.

1209
01:24:23,859 --> 01:24:25,025
אבל לא רק!

1210
01:24:26,775 --> 01:24:28,484
בני הדודים שלי...

1211
01:24:28,484 --> 01:24:30,608
- סלין.
- נעים להכיר.

1212
01:24:30,608 --> 01:24:31,859
בחור...

1213
01:24:32,526 --> 01:24:33,733
וגם סב.

1214
01:24:37,608 --> 01:24:39,067
תעקוב אחריי?

1215
01:24:41,775 --> 01:24:42,900
והנה,

1216
01:24:42,900 --> 01:24:45,942
יש לנו יפה
אוסף Eugène Boudin.

1217
01:24:45,942 --> 01:24:48,151
- מבשר.
- הם מהממים.

1218
01:24:48,151 --> 01:24:51,067
לפניו,
הציור נעשה רק בסטודיו.

1219
01:24:51,067 --> 01:24:53,443
ברגע שהמציאו את הצינור...

1220
01:24:53,443 --> 01:24:54,900
היי! עבדל...

1221
01:24:54,900 --> 01:24:56,109
מה?

1222
01:24:56,109 --> 01:24:58,317
אתה יכול להסביר את ה"לא רק"?

1223
01:24:58,317 --> 01:25:00,317
אין מה להסביר.

1224
01:25:00,317 --> 01:25:01,650
קדימה!

1225
01:25:01,650 --> 01:25:04,276
היא הייתה תלמידה טובה מאוד...

1226
01:25:12,859 --> 01:25:16,401
היו לי ספקות מהתמונה.
אבל עכשיו, כן!

1227
01:25:16,401 --> 01:25:18,775
זה ברור
ציור אימפרסיוניסטי.

1228
01:25:18,775 --> 01:25:20,276
זה די מטריד.

1229
01:25:21,359 --> 01:25:23,734
זו לא עבודה של חובבן.

1230
01:25:23,734 --> 01:25:26,484
וברור
מהתקופה האימפרסיוניסטית.

1231
01:25:28,026 --> 01:25:30,817
זה היה גם בבית.

1232
01:25:30,817 --> 01:25:32,650
יש לך מושג מה זה יכול להיות?

1233
01:25:33,859 --> 01:25:36,650
נראה שהבד
של אותה תקופה.

1234
01:25:37,026 --> 01:25:40,192
אבל הסגנון הרבה יותר מודרני.

1235
01:25:40,192 --> 01:25:43,608
או שזה רק סקיצה.
קשה לומר.

1236
01:25:46,525 --> 01:25:50,525
בשני המקרים,
אני מציע ניתוחים מעמיקים.

1237
01:25:50,525 --> 01:25:53,317
קרני רנטגן ומיקרו פלואורסצנטיות

1238
01:25:53,317 --> 01:25:55,734
ייתן לנו נתונים הרבה יותר מוחשיים.

1239
01:25:56,276 --> 01:25:57,775
מאז שאנחנו כאן,

1240
01:25:58,109 --> 01:26:01,359
אני לא יכול להתאפק מלראות לך נקודה

1241
01:26:01,359 --> 01:26:03,483
זה נקודת ציון בתולדות האמנות.

1242
01:26:04,900 --> 01:26:05,984
הנה אנחנו כאן.

1243
01:26:05,984 --> 01:26:07,984
זה היה כאן,

1244
01:26:07,984 --> 01:26:10,692
על רציף סאות'המפטון
- או הרציף הגדול -

1245
01:26:10,692 --> 01:26:12,859
ש-Hôtel de l'Amirauté עמד.

1246
01:26:12,859 --> 01:26:15,483
ממש שם.
וזה היה מהמלון ההוא

1247
01:26:15,483 --> 01:26:17,067
שמונה צייר

1248
01:26:17,067 --> 01:26:20,067
מה נחשב
הציור האימפרסיוניסטי הראשון,

1249
01:26:20,525 --> 01:26:22,734
רושם, זריחה.

1250
01:26:23,401 --> 01:26:24,483
שָׁם!

1251
01:26:24,483 --> 01:26:27,942
לראות את העבודה הזו
ולא מבינה את זה,

1252
01:26:27,942 --> 01:26:30,359
מבקר האמנות לואי לירוי

1253
01:26:30,775 --> 01:26:32,900
נתן לאימפרסיוניזם את שמו.

1254
01:26:34,443 --> 01:26:36,984
דברים בטוח השתנו!

1255
01:26:53,525 --> 01:26:54,692
יש משהו

1256
01:26:54,692 --> 01:26:57,817
רציתי לדון
לזמן מה.

1257
01:26:58,401 --> 01:27:01,026
הבאתי איתה איהוואסקה.

1258
01:27:01,026 --> 01:27:02,026
לֹא?

1259
01:27:02,026 --> 01:27:03,026
מַשְׁמָעוּת?

1260
01:27:03,026 --> 01:27:05,109
יודע מה זה איהוואסקה?

1261
01:27:05,109 --> 01:27:06,567
- בטח.
כן.

1262
01:27:07,734 --> 01:27:10,359
אולי אתה לא מאמין בזה,
אבל אני כן.

1263
01:27:10,859 --> 01:27:13,650
זה צמח שמאני

1264
01:27:13,650 --> 01:27:15,151
שמאפשר לך

1265
01:27:15,151 --> 01:27:17,483
לתקשר עם הזקנים.

1266
01:27:17,483 --> 01:27:19,900
אם זה עובד, זה יהיה מטורף.

1267
01:27:19,900 --> 01:27:22,609
תוֹדָה.
זה נחמד מצידך, אבל...

1268
01:27:22,609 --> 01:27:25,276
אני לא קונה את הדברים השמאניים האלה.

1269
01:27:25,276 --> 01:27:28,442
אני חושב שאיהוואסקה עובדת
אפילו על לא מאמינים.

1270
01:27:28,442 --> 01:27:29,734
בטח שכן.

1271
01:27:29,734 --> 01:27:30,942
אני רוצה לנסות!

1272
01:27:30,942 --> 01:27:33,067
זה לא באמת מסוכן?

1273
01:27:33,067 --> 01:27:35,567
כל חוויה מיסטית היא מסוכנת.

1274
01:27:36,734 --> 01:27:40,109
אנחנו לא יודעים לאן נלך
או מתי נחזור.

1275
01:27:40,109 --> 01:27:41,942
אבל זו חוויה.

1276
01:27:41,942 --> 01:27:43,567
זה מספיק! תוֹדָה.

1277
01:27:47,442 --> 01:27:50,026
כרגע אני לא מרגיש כלום...

1278
01:28:13,525 --> 01:28:14,775
גם אני הייתי רוצה את זה.

1279
01:29:22,026 --> 01:29:23,525
זה כל כך מוזר.

1280
01:29:23,525 --> 01:29:25,650
זה נראה כאילו ילד עשה את זה!

1281
01:29:25,650 --> 01:29:28,484
או שזה לא גמור.

1282
01:29:28,484 --> 01:29:29,734
זה מזעזע!

1283
01:29:35,358 --> 01:29:39,275
האין זה דומה יותר
המבט שלך לא מוכן לתפוס...

1284
01:29:39,275 --> 01:29:40,567
קליקסטה...

1285
01:30:01,400 --> 01:30:03,109
זה פליקס נדאר.

1286
01:30:05,776 --> 01:30:07,109
ברטה מוריסוט!

1287
01:30:07,567 --> 01:30:09,068
פיסארו!

1288
01:30:09,068 --> 01:30:11,484
דגה, סיסלי,

1289
01:30:11,484 --> 01:30:13,109
סזאן,

1290
01:30:13,109 --> 01:30:14,525
רנואר...

1291
01:30:14,942 --> 01:30:16,151
קלוד מונה!

1292
01:30:19,109 --> 01:30:21,901
קליקסטה, הם מצלמים...

1293
01:30:22,525 --> 01:30:24,275
אתה יכול לזוז עכשיו.

1294
01:30:24,275 --> 01:30:25,275
טוב מאוד.

1295
01:30:36,068 --> 01:30:37,442
את אדל?

1296
01:30:37,776 --> 01:30:39,484
לא, אני אודט.

1297
01:30:39,484 --> 01:30:41,026
אדל היא הבת שלי.

1298
01:30:42,109 --> 01:30:43,026
אודטה?

1299
01:30:43,567 --> 01:30:45,609
מה אתה עושה כאן?

1300
01:30:45,609 --> 01:30:48,484
הייתי סקרן לראות את הציורים שלך.

1301
01:30:48,484 --> 01:30:51,151
ורציתי להציג אותך.

1302
01:30:54,151 --> 01:30:55,317
בוא איתי.

1303
01:31:01,525 --> 01:31:03,400
מה הציור הזה אומר?

1304
01:31:03,400 --> 01:31:04,984
זו השאלה.

1305
01:31:06,942 --> 01:31:08,275
זה רושם, זריחה.

1306
01:31:08,650 --> 01:31:09,650
"רוֹשֶׁם"?

1307
01:31:09,650 --> 01:31:12,275
הציור האימפרסיוניסטי הראשון.

1308
01:31:12,275 --> 01:31:14,275
"אימפרסיוניסטי"?

1309
01:31:14,275 --> 01:31:15,817
ביטוי קליט!

1310
01:31:17,317 --> 01:31:18,442
האם אתה מרגיש משהו?

1311
01:31:20,609 --> 01:31:22,026
כמובן שאני עושה זאת.

1312
01:31:22,442 --> 01:31:26,567
אני הפרחים על הקיר
זה פורח רק באפריל

1313
01:31:26,567 --> 01:31:30,484
אתה רק צריך לעזוב
שלא יישאר כלום

1314
01:31:30,817 --> 01:31:32,109
בדיוק.

1315
01:31:32,109 --> 01:31:33,609
מְפוֹאָר!

1316
01:31:33,609 --> 01:31:34,942
תודה לך.

1317
01:31:34,942 --> 01:31:36,984
אני מעריץ ענק.

1318
01:31:36,984 --> 01:31:38,026
אתה...?

1319
01:31:38,442 --> 01:31:41,400
אני מעריץ גדול.

1320
01:31:42,233 --> 01:31:44,192
אפשר לשאול את הכתובת שלך?

1321
01:31:44,192 --> 01:31:47,317
אני רוצה לשלוח לך...
אנתולוגיה.

1322
01:31:47,317 --> 01:31:48,317
אנתולוגיה?

1323
01:31:48,776 --> 01:31:49,567
כֵּן.

1324
01:31:52,233 --> 01:31:53,442
זוכרים את זה?

1325
01:31:53,942 --> 01:31:54,734
כֵּן.

1326
01:31:56,233 --> 01:31:57,442
שמרת את זה?

1327
01:31:57,984 --> 01:31:59,192
כַּמוּבָן.

1328
01:32:01,400 --> 01:32:05,901
הרגע הזה, זה נראה כל כך חשוב
לך, עכשיו חשוב לי.

1329
01:32:06,609 --> 01:32:07,817
איך קוראים לה?

1330
01:32:08,400 --> 01:32:09,609
אדל.

1331
01:32:10,817 --> 01:32:13,026
נפגעתי מוויקטור הוגו!

1332
01:32:13,026 --> 01:32:16,192
- אין מצב!
– אני נשבע, ויקטור הוגו! מַבָּט!

1333
01:32:16,192 --> 01:32:17,192
כֵּן!

1334
01:32:17,192 --> 01:32:18,275
לִרְאוֹת?

1335
01:32:20,859 --> 01:32:22,609
בוא איתי.

1336
01:32:24,525 --> 01:32:25,859
אל תיגע בי.

1337
01:32:25,859 --> 01:32:29,859
אתה צריך לסיים את הציורים שלך
לפני שתולים אותם!

1338
01:32:32,233 --> 01:32:34,275
מי אתה חושב שאתה?

1339
01:32:34,651 --> 01:32:37,026
מה אתה יודע על אמנות?

1340
01:32:37,567 --> 01:32:38,734
מְטוּמטָם!

1341
01:32:38,734 --> 01:32:40,275
קליקסטה, תירגע!

1342
01:32:40,275 --> 01:32:42,984
אתה יודע מי אני?

1343
01:32:42,984 --> 01:32:44,859
- אתה בור!
- מה?

1344
01:32:46,359 --> 01:32:47,943
זה מסייה לירוי!

1345
01:33:04,234 --> 01:33:05,609
אתה בסדר?

1346
01:33:05,609 --> 01:33:06,692
סב...

1347
01:33:07,817 --> 01:33:08,692
סב...

1348
01:33:09,275 --> 01:33:10,067
אתה בסדר?

1349
01:33:13,026 --> 01:33:14,943
סב, זה אנחנו.

1350
01:33:17,984 --> 01:33:18,984
אתה בסדר?

1351
01:33:19,817 --> 01:33:20,817
כֵּן.

1352
01:33:20,817 --> 01:33:22,150
אתה בסדר?

1353
01:33:22,150 --> 01:33:23,567
זה היה מטורף.

1354
01:33:23,567 --> 01:33:25,817
- באמת?
- זה עבד לך?

1355
01:33:26,192 --> 01:33:27,817
לא הרגשתי דבר.

1356
01:33:27,817 --> 01:33:30,192
בטח שכן!
נפגעת מוויקטור הוגו.

1357
01:33:30,567 --> 01:33:31,943
ויקטור הוגו?

1358
01:33:34,026 --> 01:33:34,943
עשית!

1359
01:33:34,943 --> 01:33:37,275
זה שינוי
מחיי האהבה המחורבנים שלי!

1360
01:33:37,275 --> 01:33:38,984
בכל מקרה,

1361
01:33:39,400 --> 01:33:41,609
לפחות זה עבד עבור אחד מאיתנו.

1362
01:33:42,275 --> 01:33:44,025
ממש מעדתי.

1363
01:33:45,526 --> 01:33:46,484
איפה קליקסטה?

1364
01:33:48,943 --> 01:33:50,484
אני לא היחיד.

1365
01:34:34,108 --> 01:34:35,150
מה שלום קליקסטה?

1366
01:34:35,567 --> 01:34:37,484
עדיין בוכה, אבל היא בסדר.

1367
01:34:37,983 --> 01:34:40,983
היא הרוסה
שהיא ישנה 26 שעות.

1368
01:34:41,609 --> 01:34:44,818
ומיואש
על להכות את לירוי.

1369
01:34:45,192 --> 01:34:46,150
לירוי?

1370
01:34:46,526 --> 01:34:48,983
לא לגמרי הבנתי.

1371
01:34:49,317 --> 01:34:51,317
אבל אני חושב שהיא תהיה בסדר.

1372
01:34:52,108 --> 01:34:54,067
החומר הזה היה די חזק.

1373
01:35:00,526 --> 01:35:01,859
אתה בסדר, סב?

1374
01:35:03,400 --> 01:35:04,275
כֵּן.

1375
01:35:05,901 --> 01:35:07,400
זו אודטה,

1376
01:35:07,400 --> 01:35:08,692
אני חושב.

1377
01:35:10,109 --> 01:35:12,609
היא אמא של אדל.

1378
01:35:13,526 --> 01:35:14,442
בֶּאֱמֶת?

1379
01:35:14,901 --> 01:35:17,067
ההפך ממה שחשבנו.

1380
01:35:21,734 --> 01:35:22,942
אתה בסדר?

1381
01:35:25,442 --> 01:35:26,400
כֵּן.

1382
01:35:28,651 --> 01:35:29,942
אני בסדר.

1383
01:35:34,983 --> 01:35:37,025
ההורים שלי נפטרו כשהייתי בן 5.

1384
01:35:37,025 --> 01:35:39,859
הם מתו יחד, בתאונת דרכים.

1385
01:35:40,609 --> 01:35:42,859
אז סבא וסבתא שלי גידלו אותי.

1386
01:35:43,526 --> 01:35:45,942
עכשיו יש לי רק את סבא שלי.

1387
01:35:48,776 --> 01:35:53,234
זה היה ממש חשוב לו
שאני בא לכאן ועושה את זה איתך.

1388
01:35:53,859 --> 01:35:56,734
למען האמת,
ממש לא אכפת לי.

1389
01:35:58,983 --> 01:36:01,734
אבל לגלות את האנשים האלה ואתה...

1390
01:36:02,442 --> 01:36:04,900
אני מרגיש שגיליתי את המשפחה שלי.

1391
01:36:05,692 --> 01:36:07,275
משפחה אמיתית.

1392
01:36:12,818 --> 01:36:15,526
בדרך כלל אני מעדיף להיות זהיר.

1393
01:36:15,526 --> 01:36:17,692
אני אוהב ודאות מוחלטת.

1394
01:36:17,692 --> 01:36:21,983
אז בבקשה תסלחו
ההתלהבות המעוותת שלי. בכל מקרה...

1395
01:36:22,818 --> 01:36:25,275
קיבלתי את הניתוחים הראשונים.

1396
01:36:26,401 --> 01:36:28,526
אני חושב שאני יכול לאשר

1397
01:36:28,526 --> 01:36:29,693
שהציור שלך...

1398
01:36:30,150 --> 01:36:31,526
הוא מאת קלוד מונה.

1399
01:36:33,484 --> 01:36:35,025
קלוד מונה?

1400
01:36:35,025 --> 01:36:36,025
כֵּן.

1401
01:36:36,567 --> 01:36:40,442
ברור, לפני שחוגגים,
את זה יש לאשר

1402
01:36:40,442 --> 01:36:42,234
על ידי מומחים אחרים.

1403
01:36:42,734 --> 01:36:45,609
אבל אם זה יאושר,

1404
01:36:45,609 --> 01:36:47,693
זה אומר שהציור הזה

1405
01:36:48,067 --> 01:36:49,526
לא יסולא בפז.

1406
01:36:51,693 --> 01:36:52,734
כשאתה אומר

1407
01:36:53,234 --> 01:36:55,025
"לא יסולא בפז"...

1408
01:36:55,025 --> 01:36:57,900
מה לדעתכם יהיה המחיר?
בערך...

1409
01:36:57,900 --> 01:37:01,609
כשאני אומר "לא יסולא בפז",
כלומר, קשה להעריך.

1410
01:37:01,609 --> 01:37:04,192
רק כדי לדעת, פחות או יותר.

1411
01:37:04,651 --> 01:37:06,150
רק כדי לדעת...

1412
01:37:06,150 --> 01:37:06,942
כמובן.

1413
01:37:07,484 --> 01:37:11,442
בנוסף, עם צילומי נדאר
הבאת לי,

1414
01:37:11,442 --> 01:37:13,484
זה מעלה הרבה שאלות.

1415
01:37:13,484 --> 01:37:15,693
על חיי אביך.

1416
01:37:15,693 --> 01:37:16,942
זה מטריד.

1417
01:37:18,109 --> 01:37:22,234
לפי הניתוחים שלנו,
הציור הוא משנות התשעים של המאה ה-19.

1418
01:37:22,234 --> 01:37:25,942
ובכל זאת, חתיכת הבד הזו
תאריך משנות ה-70.

1419
01:38:47,733 --> 01:38:49,276
מה אתה מצייר?

1420
01:38:54,109 --> 01:38:55,609
השמש העולה.

1421
01:39:08,359 --> 01:39:10,192
השמש לא אדומה.

1422
01:39:11,692 --> 01:39:13,484
כבר לא, אבל זה היה.

1423
01:39:14,859 --> 01:39:17,775
אני לא מצייר את הנמל,
רק רגע...

1424
01:39:17,775 --> 01:39:19,109
רגע חולף.

1425
01:39:19,651 --> 01:39:21,401
רק לפני כמה רגעים.

1426
01:39:23,859 --> 01:39:27,025
זה מוזר
איך ההשתקפויות ממשיכות להשתנות.

1427
01:39:27,651 --> 01:39:29,234
כאילו הם רוקדים.

1428
01:39:29,234 --> 01:39:30,984
כאילו הם שרים....

1429
01:39:32,817 --> 01:39:34,276
לשיר איך?

1430
01:39:40,568 --> 01:39:42,109
זה עובד די טוב.

1431
01:39:49,817 --> 01:39:51,900
כן, זה טוב.

1432
01:40:26,942 --> 01:40:28,692
זה c-a-l-f.

1433
01:40:29,359 --> 01:40:30,568
בֶּאֱמֶת?

1434
01:40:37,733 --> 01:40:39,025
מי זה?

1435
01:40:41,151 --> 01:40:42,733
אז מה שלומך?

1436
01:40:43,900 --> 01:40:45,192
זו אמא שלי.

1437
01:40:45,650 --> 01:40:47,859
שלום, גברתי.
שלום, בנים.

1438
01:40:47,859 --> 01:40:50,151
לוסיאן ואנטולה.

1439
01:40:50,151 --> 01:40:51,234
מותר לי...?

1440
01:40:51,234 --> 01:40:53,984
אנחנו יכולים לשבת שם.
- בסדר.

1441
01:40:57,900 --> 01:41:00,942
רציתי לתת לך משהו
לפני שעזבת.

1442
01:41:02,317 --> 01:41:03,526
מה זה?

1443
01:41:04,359 --> 01:41:07,401
הצייר שסיפרתי לך עליו
נתן לי את זה.

1444
01:41:07,401 --> 01:41:08,775
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1445
01:41:09,151 --> 01:41:11,359
מבחינתי זה קשור ללידה שלך.

1446
01:41:21,067 --> 01:41:22,900
אתה אוהב את הילד
עם השפם?

1447
01:41:27,484 --> 01:41:28,942
- לא?
- כן...

1448
01:41:28,942 --> 01:41:30,650
אבל אני...

1449
01:41:32,067 --> 01:41:36,192
אני מרגישה שהוא נחמד רק אליי
כי הוא חושב שאני יפה.

1450
01:41:37,900 --> 01:41:39,317
כָּך?

1451
01:41:39,984 --> 01:41:42,900
אתה לא יכול להאשים אותו.
זו לא מחלה להיות יפה.

1452
01:41:44,608 --> 01:41:46,817
לא... אני לא יודע.

1453
01:41:47,234 --> 01:41:49,484
אני לא רוצה להיות רק יפה.

1454
01:41:50,192 --> 01:41:51,650
אבל אתה אוהב אותו?

1455
01:41:52,526 --> 01:41:54,692
כן, אני אוהב אותו, אבל...

1456
01:41:55,525 --> 01:41:56,692
אבל מה?

1457
01:41:57,525 --> 01:41:59,859
אני לא יודע אם זה נכון ל...

1458
01:42:00,650 --> 01:42:02,484
מה אתה חושב שאני צריך...

1459
01:42:02,484 --> 01:42:05,817
אני לא בטוח שאני האדם הנכון
לתת לך עצות.

1460
01:42:05,817 --> 01:42:07,234
כן, אתה כן. קדימה!

1461
01:42:07,775 --> 01:42:09,276
תגיד לי מה אתה חושב.

1462
01:42:12,984 --> 01:42:14,942
קח את מה שהחיים מציעים!

1463
01:42:15,401 --> 01:42:16,443
תעשה טעויות.

1464
01:42:17,234 --> 01:42:19,608
אולי תתחרט עליהם מאוחר יותר, אבל...

1465
01:42:20,650 --> 01:42:24,567
עדיף להתחרט על מה שעשית,
ממה שאין לך.

1466
01:42:29,234 --> 01:42:31,359
האם אתה מתחרט שמצאת אותי?

1467
01:42:34,359 --> 01:42:35,276
לא.

1468
01:42:36,276 --> 01:42:37,692
בטח שלא.

1469
01:42:38,984 --> 01:42:40,775
לעולם לא אתחרט על כך.

1470
01:42:46,483 --> 01:42:48,483
תסתכל לתוך העדשה.

1471
01:42:49,151 --> 01:42:51,525
ו... אל תזוז.

1472
01:42:53,276 --> 01:42:54,359
הנה אנחנו הולכים!

1473
01:42:56,234 --> 01:42:57,318
אל תזוז...

1474
01:42:58,775 --> 01:43:00,359
אל תזוז...

1475
01:43:02,525 --> 01:43:04,318
עכשיו אתה יכול לזוז.

1476
01:43:11,109 --> 01:43:12,608
זה מרגיש מוזר.

1477
01:43:18,650 --> 01:43:19,900
זה מפואר.

1478
01:43:20,900 --> 01:43:23,192
- כמעט תמונה.
- אבל בצבע!

1479
01:43:30,483 --> 01:43:31,984
מהרו, נתגעגע!

1480
01:43:31,984 --> 01:43:33,483
לא, אנחנו נצליח!

1481
01:43:38,525 --> 01:43:40,775
- מהר יותר!
- חכה לנו!

1482
01:43:46,234 --> 01:43:47,609
חכו לנו!

1483
01:43:50,067 --> 01:43:51,775
- אז?
- אתה יכול לראות את זה!

1484
01:43:51,775 --> 01:43:53,609
הכל מואר?

1485
01:43:53,609 --> 01:43:55,817
האם אתה יכול לראות את שדרת האופרה?

1486
01:43:56,692 --> 01:43:58,151
זה מטורף!

1487
01:44:00,775 --> 01:44:02,067
זה יפה!

1488
01:44:02,775 --> 01:44:04,109
ממש יפה!

1489
01:44:05,901 --> 01:44:07,109
פשוט יפה!

1490
01:44:09,234 --> 01:44:10,984
לא ייאמן!

1491
01:44:15,276 --> 01:44:16,276
אולי יום אחד,

1492
01:44:16,859 --> 01:44:19,984
בכל רחוב בפריז
יהיה מואר כך.

1493
01:44:19,984 --> 01:44:21,609
עם חשמל.

1494
01:44:21,984 --> 01:44:23,984
אתה חולם!

1495
01:44:24,775 --> 01:44:26,359
אנחנו צריכים לחלום!

1496
01:44:26,359 --> 01:44:27,483
תראה את השדרה הזאת.

1497
01:44:30,650 --> 01:44:32,151
מה עם זה?

1498
01:44:32,151 --> 01:44:34,109
זה שדרת העתיד!

1499
01:44:34,483 --> 01:44:35,734
זה נכון!

1500
01:44:39,525 --> 01:44:41,067
מחר אני אהיה שם.

1501
01:44:41,901 --> 01:44:43,442
בשדרת האופרה.

1502
01:44:43,442 --> 01:44:45,358
בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?

1503
01:44:45,358 --> 01:44:48,734
מר נדאר לוקח אותנו
להדגמת צילום.

1504
01:44:48,734 --> 01:44:49,942
מה זה?

1505
01:44:50,358 --> 01:44:52,567
לא הבנתי לגמרי, אבל...

1506
01:44:52,567 --> 01:44:55,234
אני חושב שזה כמו צילומים שנעים.

1507
01:44:55,234 --> 01:44:56,567
- באמת?
- כן.

1508
01:44:57,775 --> 01:44:59,692
לְשֵׁם מַה?

1509
01:45:18,901 --> 01:45:21,067
מה דעתך על משקה?

1510
01:45:21,067 --> 01:45:22,525
- בהחלט!
- כן.

1511
01:46:57,776 --> 01:46:58,567
כָּך?

1512
01:46:58,942 --> 01:47:01,942
זה ממוען לאדל ורמילארד.

1513
01:47:04,233 --> 01:47:07,692
וזה חתום
על ידי מישהו בשם אנטולה.

1514
01:47:08,026 --> 01:47:09,525
אחד מהמאהבים שלה!

1515
01:47:09,525 --> 01:47:11,400
12 באפריל 1916.

1516
01:47:12,525 --> 01:47:13,692
אדל היקרה,

1517
01:47:14,901 --> 01:47:16,901
גם אני חושב עליך לעתים קרובות.

1518
01:47:16,901 --> 01:47:19,193
אני שמח
אתה יכול לקרוא ולכתוב,

1519
01:47:19,859 --> 01:47:22,358
ושהשיעורים שלי לא היו לשווא.

1520
01:47:22,358 --> 01:47:25,358
ובכל זאת, התחשק לי
הייתי מורה גרוע מאוד.

1521
01:47:26,109 --> 01:47:29,692
לדעת שהפכת למורה
ממלא אותי בשמחה.

1522
01:47:31,692 --> 01:47:35,609
הרגע גוייסתי לוורדן.
אני לא יודע מה אני אעשה שם.

1523
01:47:36,109 --> 01:47:38,650
אבל אני מקווה שיהיה לי קצת זמן לצייר.

1524
01:47:39,275 --> 01:47:41,068
תשמור על עצמך.

1525
01:47:41,068 --> 01:47:43,692
מקווה לראותך שוב בקרוב,

1526
01:47:43,692 --> 01:47:44,609
אנטול.

1527
01:47:45,567 --> 01:47:46,692
סליחה.

1528
01:47:56,859 --> 01:47:58,068
מותר לי?

1529
01:48:06,442 --> 01:48:09,817
חכה שהמשפחה תשמע
קיבלנו בירושה Monet!

1530
01:48:10,525 --> 01:48:12,192
אלו חדשות די טובות.

1531
01:48:12,192 --> 01:48:15,275
אני מזהיר אותך,
אני אנסה לשכנע אותם לתרום את זה.

1532
01:48:15,275 --> 01:48:18,442
מונה שייך לכולם,
לא רק המשפחה שלנו.

1533
01:48:18,442 --> 01:48:19,817
בהצלחה עם זה!

1534
01:48:20,192 --> 01:48:21,859
למה אתה אומר את זה?

1535
01:48:21,859 --> 01:48:25,442
חושבים שאכפת להם רק מכסף?

1536
01:48:28,026 --> 01:48:29,400
אני לא חושב כך!

1537
01:48:53,275 --> 01:48:56,400
זה יהיה נחמד
להיפגש שוב בקרוב.

1538
01:48:57,776 --> 01:48:59,275
אני מקווה שנוכל.

1539
01:49:00,651 --> 01:49:03,150
ובכן, אם אתה פנוי ביום שישי,

1540
01:49:03,150 --> 01:49:06,400
בוא למסיבת הפרישה שלי.

1541
01:49:06,400 --> 01:49:07,734
אתה פורש?

1542
01:49:07,734 --> 01:49:08,901
אֵיפֹה?

1543
01:49:08,901 --> 01:49:10,359
בחטיבת הביניים שלי.

1544
01:49:10,359 --> 01:49:12,275
גָדוֹל! אני יכול לבוא.

1545
01:49:12,275 --> 01:49:13,859
אני יכול לצלם את זה.

1546
01:49:14,317 --> 01:49:15,817
- לצלם את זה?
- כן!

1547
01:49:15,817 --> 01:49:18,068
אולי אין הרבה מה לצלם.

1548
01:49:18,068 --> 01:49:19,442
כמזכרת.

1549
01:49:19,442 --> 01:49:22,026
בהנאה.
אז עד יום שישי!

1550
01:49:22,026 --> 01:49:23,275
נתראה אז!

1551
01:49:33,525 --> 01:49:35,734
אתה ממהר?

1552
01:49:38,984 --> 01:49:41,359
יש לי יום די עמוס אבל...

1553
01:49:42,275 --> 01:49:43,692
מה אתה עושה?

1554
01:49:43,692 --> 01:49:45,150
לא דבר!

1555
01:49:45,150 --> 01:49:46,984
- כלום בכלל?
- לא.

1556
01:49:48,776 --> 01:49:50,984
נוכל לשתות קפה.
- כן!

1557
01:49:51,484 --> 01:49:52,651
בְּסֵדֶר!

1558
01:49:52,984 --> 01:49:54,567
- אפשר לעזור?
- לא.

1559
01:49:56,400 --> 01:49:58,734
אני מכיר בית קפה שם.

1560
01:50:56,484 --> 01:50:58,025
בשבילך, אדוני.

1561
01:51:02,901 --> 01:51:05,359
אין הרבה מה לצלם?

1562
01:51:08,901 --> 01:51:10,025
כן...

1563
01:51:11,192 --> 01:51:12,484
לא ציפיתי לזה.

1564
01:51:24,901 --> 01:51:26,776
אז זו המשפחה שלנו.

1565
01:51:26,776 --> 01:51:28,651
התחברנו קצת

1566
01:51:28,651 --> 01:51:30,692
של הפאזל
ממה שאנו חולקים.

1567
01:51:31,025 --> 01:51:33,526
אז עכשיו השאלה היא

1568
01:51:33,526 --> 01:51:36,359
מה נעשה עם הציור?

1569
01:51:36,359 --> 01:51:40,192
דנו בזה וממליצים
לתרום אותו לממשלה.

1570
01:51:40,692 --> 01:51:43,317
אתה צוחק או מה?
לתרום את זה?

1571
01:51:43,317 --> 01:51:46,275
יש לנו מונה
ולתת את זה לממשלה?

1572
01:51:46,275 --> 01:51:48,609
יודע מהן הטבות הפרישה שלי?

1573
01:51:50,234 --> 01:51:53,400
זה לא יסולא בפז...

1574
01:51:56,400 --> 01:51:58,567
משפחה...
איזה תענוג!

1575
01:51:58,567 --> 01:51:59,818
תראה את זה.

1576
01:52:04,234 --> 01:52:06,692
אז, גראמפס, רציתי לומר...

1577
01:52:11,609 --> 01:52:12,901
תודה לך.

1578
01:52:13,734 --> 01:52:14,942
בשביל מה?

1579
01:52:14,942 --> 01:52:16,692
תודה לך כי...

1580
01:52:17,859 --> 01:52:20,484
זה עשה לי טוב
להיות חלק מכל זה.

1581
01:52:20,484 --> 01:52:22,900
יש לי רעיון יותר טוב
ממה שאני רוצה עכשיו.

1582
01:52:22,900 --> 01:52:24,067
- טוב.
- כן.

1583
01:52:24,067 --> 01:52:25,734
אתה יכול להסביר למה?

1584
01:52:28,651 --> 01:52:32,567
תמיד ציפיתי קדימה.
ועשה לי טוב להסתכל אחורה.

1585
01:52:55,067 --> 01:52:56,234
סליחה...

1586
01:52:58,359 --> 01:53:00,567
אני מחפש את מסייה מונה.

1587
01:53:00,567 --> 01:53:02,651
אני אגיד לו. אתה יכול להיכנס.

1588
01:53:06,734 --> 01:53:07,734
קדימה.

1589
01:53:44,942 --> 01:53:45,900
שלום.

1590
01:53:46,858 --> 01:53:48,693
רצית לדבר איתי?

1591
01:54:00,109 --> 01:54:02,109
אודט נתנה לך את זה?

1592
01:54:03,484 --> 01:54:04,776
כן, אדוני.

1593
01:54:10,025 --> 01:54:12,776
הייתי בטוח שאראה אותך שוב יום אחד.

1594
01:54:14,942 --> 01:54:16,651
החיים עפים.

1595
01:54:16,651 --> 01:54:18,359
עשיתי ציורים.

1596
01:54:20,858 --> 01:54:22,442
ואז אני...

1597
01:54:23,150 --> 01:54:25,025
עשיתי את הגן הזה,

1598
01:54:25,526 --> 01:54:27,359
לעשות ציורים.

1599
01:54:29,693 --> 01:54:31,067
טיילתי הרבה.

1600
01:54:31,067 --> 01:54:33,484
ציירתי אנשים,
ערים, נופים.

1601
01:54:33,484 --> 01:54:36,817
אבל עכשיו,
אני רק רוצה להישאר כאן, בבית,

1602
01:54:36,817 --> 01:54:38,359
בגינה שלי.

1603
01:54:40,526 --> 01:54:42,775
הנסיעות שלי כאן עכשיו.

1604
01:54:43,526 --> 01:54:45,359
נסעתם?

1605
01:54:45,359 --> 01:54:46,651
לא.

1606
01:54:46,651 --> 01:54:48,401
בדיוק נסעתי לפריז.

1607
01:54:49,858 --> 01:54:51,775
ומה זה הביא לך?

1608
01:54:52,526 --> 01:54:54,109
פגשתי את אמא שלי.

1609
01:54:54,942 --> 01:54:58,150
ולמדתי לכתוב.
ובכן, התחלתי ללמוד.

1610
01:54:58,609 --> 01:55:01,900
ופגשתי כמה אנשים.

1611
01:55:02,526 --> 01:55:04,234
זה די הרבה.

1612
01:55:06,401 --> 01:55:08,984
הייתי רוצה לעשות משהו עם כל זה.

1613
01:55:09,817 --> 01:55:11,693
אני לא יודע מה עדיין.

1614
01:55:16,858 --> 01:55:18,025
מַה?

1615
01:55:19,150 --> 01:55:23,067
האם היית מוכן
להישאר כאן איתי לזמן מה?

1616
01:55:23,067 --> 01:55:24,401
כמה ימים?

1617
01:55:26,276 --> 01:55:27,192
כֵּן.

1618
01:55:30,733 --> 01:55:32,984
אשמח לצייר את הדיוקן שלך.

1619
01:55:40,067 --> 01:55:42,234
אפשר לשאול אותך שאלה?

1620
01:55:47,025 --> 01:55:48,984
אהבת את אמא שלי?

1621
01:55:51,442 --> 01:55:52,401
כֵּן.

1622
01:55:55,568 --> 01:55:57,484
אבל לא רצית להישאר איתה?

1623
01:56:00,526 --> 01:56:02,526
האם אי פעם היית מאוהב?

1624
01:56:03,317 --> 01:56:04,150
כֵּן.

1625
01:56:07,859 --> 01:56:10,651
ומעולם לא הרגשת תשוקה
עבור אחר?

1626
01:56:14,150 --> 01:56:15,317
כן, יש לי.

1627
01:56:20,276 --> 01:56:21,817
קח את התנוחה שלך.

1628
01:57:46,067 --> 01:57:48,484
למה ביקשת ממני לבוא לכאן?

1629
01:58:25,817 --> 01:58:26,692
חזרת?

1630
01:58:30,025 --> 01:58:31,025
כֵּן.

1631
01:59:35,525 --> 01:59:37,775
הסרט הזה מתאר
כמה דמויות מפורסמות.

1632
01:59:37,775 --> 01:59:40,525
חלק מהאלמנטים שונו
או שהומצא למטרות נרטיביות.

1633
02:05:32,525 --> 02:05:35,317
כתוביות מאת
רוזמרי ריצ'יו

1634
02:05:35,692 --> 02:05:37,984
כתוביות:
TransPerfect Media צרפת